1 00:03:20,759 --> 00:03:21,879 Oo, Modimo wa ka. 2 00:03:24,599 --> 00:03:27,319 Tla. Tla. 3 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Morena. Ke yena Mna Dsousa. 4 00:03:56,840 --> 00:03:59,120 O tlišitše ngwanenyana yo mo? - Ee. 5 00:04:00,120 --> 00:04:02,280 Tšea polelo ya gagwe yeo e saennwego. - Ee. 6 00:04:03,479 --> 00:04:06,039 Mna Dsousa, o se ke wa tšwa ya Goa matšatšing a mmalwa a tlago... 7 00:04:06,120 --> 00:04:07,319 ...ntle le go re tsebiša. 8 00:04:07,599 --> 00:04:08,639 Go lokile. 9 00:04:09,199 --> 00:04:10,119 Tla. 10 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Mohlomphegi, yo ke Ngaka Menon. 11 00:04:13,960 --> 00:04:15,560 O swara molato wa tshadi. 12 00:04:16,279 --> 00:04:17,319 Thobela, Ngaka. - Thobela. 13 00:04:17,600 --> 00:04:18,160 Vargese wa go swana le yena. 14 00:04:18,240 --> 00:04:19,160 Insp. Vargese wa go swana le yena. 15 00:04:19,240 --> 00:04:20,319 Ngaka Menon. - Go lokile. 16 00:04:20,439 --> 00:04:21,439 O nagana eng ngaka? 17 00:04:21,560 --> 00:04:22,839 Kapejana gakaakang a ka kgona go boela a hlaphogelwa? 18 00:04:23,120 --> 00:04:24,199 Go thata go bolela. 19 00:04:24,319 --> 00:04:25,959 O tlišitšwe mo ka sebopego se sebe kudu. 20 00:04:26,160 --> 00:04:27,080 Ge re lebelela seemo sa gagwe... 21 00:04:27,160 --> 00:04:30,200 ...re ka akanya seo o ile a katana ka thata e le ka kgonthe. 22 00:04:30,639 --> 00:04:31,439 O tšwile go yona bjale. 23 00:04:31,519 --> 00:04:34,199 Eupša feela ka morago ga a CT Scan re ka re... 24 00:04:34,519 --> 00:04:37,199 ...kamoo ntwa ya gagwe e atlegilego ka gona. 25 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Na o hweditše selo ka diaparo tša gagwe? 26 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 Ba bang ba ID... Mohuta ofe goba ofe wa boitšhupo? 27 00:04:41,600 --> 00:04:42,520 Aowa. 28 00:04:42,600 --> 00:04:44,760 Gomme ke kwa o tla ba le go leta nako ye telele... 29 00:04:44,839 --> 00:04:46,479 ...go tšea polelo ya gagwe. 30 00:04:46,639 --> 00:04:50,360 Maemong le maemo a bjalo le melato ya semmušo balwetši... 31 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 Go lokile, ngaka. - Tshwarelo! 32 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 Dula o phafogile. 33 00:05:01,240 --> 00:05:03,360 Mang le mang yo a dirilego se a ka otla gape. 34 00:05:04,040 --> 00:05:06,160 Ntsebiše pele gore neng o boela a hlaphogelwa. 35 00:05:07,079 --> 00:05:08,039 Go lokile? 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Ke swanetše go ba wa pele. - Ruri, mong wa ka. 37 00:05:10,839 --> 00:05:11,879 Go lokile, re tla bonana. 38 00:05:33,120 --> 00:05:36,240 Mohlomphegi...kgarebe yoo o sa phela. 39 00:05:39,920 --> 00:05:42,199 Gaekwad, di telele bjang o ya go ema mo? 40 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Eya o tšee komiki ya teye. 41 00:05:44,639 --> 00:05:45,680 Ke tla dula mo. - Ee. 42 00:05:45,800 --> 00:05:46,720 Gomme ee. 43 00:05:46,839 --> 00:05:49,079 Le nna nkhwetše komiki ye botse ya teye. - Ee, mohlomphegi. 44 00:07:06,879 --> 00:07:07,800 Oo, modimo wa ka! 45 00:07:11,279 --> 00:07:12,079 Mohumagadi... 46 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 Mohumagadi...o lokile? 47 00:07:16,319 --> 00:07:17,159 Go diregile eng? 48 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Mohumagadi... 49 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 O sepetlele. 50 00:07:20,600 --> 00:07:21,960 Ga go nyakege gore o tšhoge. 51 00:07:22,800 --> 00:07:23,879 E no iketla! 52 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Ke tla bitša ngaka, go lokile? 53 00:07:26,839 --> 00:07:27,839 Iketla! 54 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 Na dilo ka moka di lokile, mooki? 55 00:07:33,720 --> 00:07:36,960 O a lemoga, . eupša go bonagala a ferekane. 56 00:07:37,319 --> 00:07:39,719 Hle tsebiša ya gago mohlankedi yo a phagamego. - Kgonthiša. 57 00:07:47,199 --> 00:07:48,959 Gomme o tsenye molato kgahlanong le bobedi bja bona. - Go lokile mong wa ka. 58 00:07:50,360 --> 00:07:51,240 Morena! 59 00:08:01,040 --> 00:08:02,000 Gaekwad! 60 00:08:03,319 --> 00:08:04,240 Ngwanenyana o kae? 61 00:08:07,079 --> 00:08:08,159 Mohlomphegi, ke be ke dutše thwi mo. 62 00:08:08,279 --> 00:08:10,479 Ngwanenyana o kae? - O be a le gona mo. 63 00:08:10,560 --> 00:08:13,000 Dr. Menon o ile a mo hlahloba nako e fetilego. 64 00:08:13,120 --> 00:08:15,040 Gomme mong wa ka, ke mo file dihlare tša go homotša ka bonna gomme ka mo tsenya ka gare. 65 00:08:15,160 --> 00:08:16,600 Ka gona na o ile a robala go tšwa mo? 66 00:08:17,600 --> 00:08:19,240 Na lena ba babedi le be le phafogile goba le robetše? 67 00:08:20,680 --> 00:08:22,879 Gaekwad, notlela sepetlele se fase. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,279 Ga go na motho yo a tsenago e bile ga go na yo a tšwago. - Ee, mohlomphegi. 69 00:08:25,399 --> 00:08:26,799 Alvin, relay go ntlokgolo... 70 00:08:26,879 --> 00:08:28,319 ...Ke nyaka bekapo ye ntši, gona bjale. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,280 Dean wa sepetlele se o kae? 72 00:08:30,399 --> 00:08:31,519 Mohlomphegi, mokatong wa fase. 73 00:09:45,639 --> 00:09:47,120 O bone ngwanenyana mo? - Aowa, mong wa ka. 74 00:09:47,240 --> 00:09:49,960 Dira selo se tee, hlahloba phapoši yeo e lego ka morago. 75 00:09:50,240 --> 00:09:52,759 Gomme D'souza, o theogele fase le go hlahloba ka kamogelo. 76 00:09:53,080 --> 00:09:56,480 Ge o hwetša tshedimošo efe goba efe ke moka o botše mong ka yona. - Ee, mohlomphegi. 77 00:11:13,039 --> 00:11:14,399 Mooki. - Ee, mohlomphegi. 78 00:11:14,480 --> 00:11:15,960 Nna ka bonna, insp. Anton. 79 00:11:16,480 --> 00:11:18,560 Molwetši wa mosadi o timetše go tšwa lefelong la lebato la bo-2. 80 00:11:19,240 --> 00:11:20,440 Na o bone motho go leba ka tsela ye... 81 00:11:20,559 --> 00:11:21,559 ...ke mang yo e bego e se wa mo? 82 00:11:21,639 --> 00:11:23,439 Ga se ka bona motho, mong wa ka. - Go lokile. 83 00:11:43,399 --> 00:11:46,559 Mohlomphegi, ngaka e a nyaka go bolela le wena ka bjako. 84 00:11:46,799 --> 00:11:49,919 Ee, ngaka. - Re amogetše dipego tša CT scan tša molwetši. 85 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 O na le bothata bjo bogolo. 86 00:11:51,559 --> 00:11:54,079 O na le karolo ya boko ischemia ya hypoxic. 87 00:11:54,200 --> 00:11:54,759 Go ra gore. 88 00:11:54,879 --> 00:11:57,320 Go lokile, ga se a hwetša oksitšene ka nako e telele ka lekeseng... 89 00:11:57,720 --> 00:11:59,759 ...seo se bolelago bjoko bja gagwe ga se a hwetša oksitšene ka nako e telele. 90 00:11:59,879 --> 00:12:02,439 Ke ka fao a nago le o ile a ba le tshenyo e itšego ya bjoko. 91 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Tshenyo ye ya bjoko e tla ama kgokagano ya gagwe... 92 00:12:04,399 --> 00:12:07,319 ...gare ga bjoko le mešifa. 93 00:12:07,600 --> 00:12:08,440 O tla tlaišwa ke ditlhaselo. 94 00:12:08,519 --> 00:12:10,079 Le gona a ka ba le dipono tša go bona dilo ka leihlo la kgopolo. 95 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Re e bitša delusion. 96 00:12:12,200 --> 00:12:13,840 E hloka go fodišwa. 97 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 Ge a ka dula a nnoši, . le yena a ka hwa. 98 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 O se ke wa tshwenyega, . re tla mo hwetša, ngaka. - Go lokile. 99 00:12:19,279 --> 00:12:21,399 Gaekwad, ke nyaka di update metsotso e mengwe le e mengwe e 10. - Ee mohlomphegi. 100 00:12:52,200 --> 00:12:56,200 Tate o be a fela a re, . lerato la batho... 101 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 ...le Mandar dikgethong... 102 00:12:59,519 --> 00:13:02,120 ...bobedi bja tšona di reretšwe go fenya. 103 00:13:02,399 --> 00:13:07,639 Ke bone ya gago lerato mogwantong wa lehono. 104 00:13:08,480 --> 00:13:12,759 Gomme kgauswinyane re tla hlatsela go fenywa ga lenaba. 105 00:13:16,399 --> 00:13:18,360 Kgalalelo go... - Mandar! 106 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 Kgalalelo go... - Mandar! 107 00:13:20,360 --> 00:13:22,240 Kgalalelo go... - Mandar! 108 00:13:22,320 --> 00:13:24,280 Kgalalelo go... - Mandar! 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Kgalalelo go... - Mandar! 110 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Kgalalelo go... - Mandar! 111 00:13:28,720 --> 00:13:32,720 Lewatleng le la dipolitiki o tla kopana le ba bantši... 112 00:13:32,799 --> 00:13:34,399 ...o ikemišeditše go buna meputso. 113 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 Eupša moineedi wa kgonthe wa Shiva... 114 00:13:37,679 --> 00:13:40,719 ...ke motho yo a itokišitšego go metša mpholo go no swana le Yena. 115 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 Mandar ke moineedi wa Morena Shiva. 116 00:13:43,679 --> 00:13:46,599 Gomme ka fao o tshepiša gore, . ge go nyakega... 117 00:13:46,720 --> 00:13:49,120 ...ka tiragalo ye kgethwa ge e ba 'Shiv Ratri'... 118 00:13:49,240 --> 00:13:55,240 ...o tla bea bophelo bja gagwe o bea kotsing bakeng sa bana babo. 119 00:13:55,679 --> 00:13:57,319 Ke ya tšhireletšo ya toko. 120 00:13:57,600 --> 00:14:03,600 Ka gona tšhireletšo ya gago ke mošomo wa ka le tiro ya ka. 121 00:14:03,679 --> 00:14:05,679 Kgalalelo go... - Mandar! 122 00:14:05,759 --> 00:14:07,759 Kgalalelo go... - Mandar! 123 00:14:07,840 --> 00:14:09,879 Kgalalelo go... - Mandar! 124 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Kgalalelo go... - Mandar! 125 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 Kgalalelo go... - Mandar! 126 00:14:13,799 --> 00:14:15,799 Kgalalelo go... Mandar! - Khudugela morago! 127 00:14:15,919 --> 00:14:18,719 Kgalalelo go... - Mandar! 128 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Kgalalelo go... - Mandar! 129 00:14:21,559 --> 00:14:22,519 Etla, moratiwa. - Tla. 130 00:14:22,679 --> 00:14:23,479 Lena ba babedi le ya gae. 131 00:14:23,559 --> 00:14:24,599 Ke tla go tlatša ka morago. 132 00:14:24,679 --> 00:14:25,919 Na ga o tle gotee? 133 00:14:26,120 --> 00:14:28,679 Gotee le 'Shiv Ratri', . gape ke letšatši la matswalo la Anu. 134 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 O nyaka ke thuthupiše dibalune... 135 00:14:31,240 --> 00:14:34,039 ...le go boneša dikerese tša matswalo... 136 00:14:34,399 --> 00:14:35,959 ...go e na le go itokišeletša bakeng sa dikgetho. 137 00:14:37,279 --> 00:14:39,360 Emiša charade ye o ye gae. 138 00:14:49,559 --> 00:14:50,719 Na o bone pampiri ya lehono? 139 00:14:51,840 --> 00:14:53,240 Ge 18 e le mengwaga ya semolao ya go bouta... 140 00:14:53,320 --> 00:14:55,640 ...gona ke ka lebaka la eng e le mengwaga ya molao go booze 25? 141 00:14:56,840 --> 00:14:59,759 Ke nako e kaakang ka bafsa ba toyed go dikologa? 142 00:15:00,679 --> 00:15:05,159 Ke nako e kaakang ka maikutlo a bona le ditekanyetšo di belaelwe? 143 00:15:08,120 --> 00:15:10,240 Ke mogato o mofsa wa Atul. 144 00:15:12,120 --> 00:15:14,039 Go thala ya bafsa tlhokomelo go yena. 145 00:15:15,000 --> 00:15:16,759 Ee, malome. Ge lewatle le tšhologa... 146 00:15:16,879 --> 00:15:18,519 ...batemona le bona ba tla swara selo se sengwe. 147 00:15:18,639 --> 00:15:22,039 Eupša o be o nagana gore dipolitiki tša batemona. 148 00:15:23,919 --> 00:15:27,000 Go nyamiša e le ka kgonthe seo ke morwa wa malome wa gago. 149 00:15:48,840 --> 00:15:49,360 Thobela. 150 00:15:49,440 --> 00:15:50,480 Pere e sepela dikgato tše 21⁄2. 151 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Go tloga go E3 go ya go F5. 152 00:15:52,480 --> 00:15:53,399 Dira mogato wa gago. 153 00:15:59,559 --> 00:16:04,239 Ke...ke...ga ke kgone go nagana ya selo se sengwe le se sengwe gona bjale. 154 00:16:04,399 --> 00:16:06,600 Ga ke na nako e ntši. Dira mogato wa gago. 155 00:16:06,679 --> 00:16:11,000 Ke tloga ke...hwetša morago ga nako bakeng sa klase ya-ka ya go tšea diswantšho. 156 00:16:13,399 --> 00:16:15,159 Ke na le metsotswana e 40 feela. 157 00:16:15,399 --> 00:16:16,559 Bolela godimo. 158 00:16:23,679 --> 00:16:28,879 Ge o ka šišinya pere, tora... 159 00:16:29,399 --> 00:16:32,879 Aowa, aowa, ke ra mohumagadi... 160 00:16:36,080 --> 00:16:40,560 Ke maswabi e le ka kgonthe, . Ga ke kgone go gopola lepolanka la chess. 161 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 Mogopolo wa ka o ka klaseng ya go tšea diswantšho. 162 00:16:44,159 --> 00:16:46,279 Dinepe tša kgonthe ga se tšona e tšerwego go tšwa go khamera. 163 00:16:47,039 --> 00:16:49,519 Dinepe tša nnete ke tšeo tšeo di tsentšwego monaganong. 164 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Ge o nyaka go dira selo se sengwe le se sengwe bophelo... 165 00:16:51,559 --> 00:16:53,719 ...ke moka o lebale khamera, . beakanya go tsepamiša kgopolo bophelong bja gago. 166 00:16:53,919 --> 00:16:55,240 Go ya diheleng ka... 167 00:16:58,840 --> 00:17:01,440 Ke tla tla ka iri ya bohlano thapama, ke be ka gae. 168 00:17:35,160 --> 00:17:36,920 Mohlomphegi, ke ka lebaka la eng re sa flash senepe sa gagwe thelebišeneng... 169 00:17:37,039 --> 00:17:38,359 ...le go dira tsebišo? 170 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Ga se rena feela a mo nyaka, Gaikwad. 171 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 Go na le motho yo a lego yena go leka go tšhaba go tšwa go. 172 00:17:43,400 --> 00:17:43,960 Ge re ka dira tsebišo... 173 00:17:44,039 --> 00:17:45,240 ...e tla lemoša batho bao. 174 00:17:45,440 --> 00:17:46,240 Go lokile. 175 00:17:46,400 --> 00:17:48,800 Ka setu dula o lebeletše bohle. 176 00:17:48,920 --> 00:17:50,640 Ge e ba o belaela motho le ge e le ofe, . mo tliše go nna. 177 00:17:50,759 --> 00:17:51,359 Go lokile. - Morena. 178 00:17:51,440 --> 00:17:52,240 Selo se tee gape. 179 00:17:52,359 --> 00:17:54,240 Hwetša gore ke kae kamore ya taolo bakeng sa CCTV ena. 180 00:17:54,359 --> 00:17:55,159 Go lokile. - Go lokile, mong wa ka. 181 00:17:56,079 --> 00:17:58,799 Ke be ke le boditše, . o se ke wa bula mapokisi a. 182 00:17:59,119 --> 00:18:01,199 O se ke wa bula mapokisi a as long as madam a sa boele morago. 183 00:18:01,640 --> 00:18:03,680 Bjale o tla botšiša gore ke mang a bula mapokisi ao a bego a phuthetšwe. 184 00:18:03,799 --> 00:18:05,559 Ga se ka kgoma mapokisi a. 185 00:18:05,640 --> 00:18:07,160 Ge nkabe e se wena, . gona na e be e le sepoko? 186 00:18:07,279 --> 00:18:08,680 Ga ke tsebe. 187 00:18:15,240 --> 00:18:16,400 O ile a no gata go tšwa ka phapošing ya polokelo... 188 00:18:16,480 --> 00:18:17,319 ...gomme o apere go gohla ga ngaka. 189 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 Dula o beile leihlo go bohle. 190 00:18:18,920 --> 00:18:20,240 Tsebiša banna ba gago. 191 00:18:34,279 --> 00:18:36,079 Hei, emisa pese yeo. 192 00:18:46,839 --> 00:18:47,679 Go diregile eng, mong wa ka? 193 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 Ke nyaka nomoro yeo ya mootledi wa bene yeo. 194 00:18:49,759 --> 00:18:50,599 Gabjale! 195 00:18:58,240 --> 00:18:58,839 Ee, ke mang? 196 00:18:58,920 --> 00:18:59,880 Insp. Anton a bolela. 197 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Phaka koloi ya gago godimo ga lehlakoreng gomme o ntheeletše ka kelohloko. 198 00:19:01,680 --> 00:19:04,039 Ee, mong wa ka. Ke dira sona seo. Ema gannyane. 199 00:19:09,039 --> 00:19:10,000 Ee, mong wa ka. Eya pele. 200 00:19:10,119 --> 00:19:11,119 Go na le tshadi ka koloing ya gago... 201 00:19:11,200 --> 00:19:12,559 ...a apere scrub ya ngaka. 202 00:19:12,680 --> 00:19:13,759 Ee, mong wa ka. Ke tla e hlahloba. 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,600 Aowa, mong wa ka. 204 00:19:17,799 --> 00:19:19,599 Ga go tshadi mo apere scrub ya ngaka. 205 00:19:21,440 --> 00:19:22,480 O tlola ya pese. 206 00:19:33,440 --> 00:19:34,519 Tshwarelo. 207 00:19:34,759 --> 00:19:37,319 Na...o ka nthuša hle? - Ee. 208 00:19:38,039 --> 00:19:40,319 Ge e le gabotse ke swanetše go fihla Panjim. 209 00:19:40,920 --> 00:19:43,240 Ke ile ka foša pese ya ka yeo e swanetšego go fiwa go ya molatong wa tšhoganetšo. 210 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Ke hloka thušo. 211 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 O ngaka? - Ee, ee. 212 00:19:48,559 --> 00:19:50,879 Ge e le gabotse ga se ka dira bjalo hwetša nako ya go fetoga... 213 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 ...ka lepotlapotla go swara pese ya bašomi. 214 00:19:52,839 --> 00:19:53,919 Go lokile, etla thwi ka gare. 215 00:19:54,839 --> 00:19:55,679 Ke a leboga. 216 00:19:58,039 --> 00:19:59,039 Go lokile, ke letšatši la gago la mahlatse. 217 00:19:59,160 --> 00:20:00,519 Ka gobane ke lebile ka tsela yeo. 218 00:20:12,720 --> 00:20:17,640 Ge e le gabotse, ke be ke le mošomong ka lefelong la go bua, ka fao... 219 00:20:19,119 --> 00:20:20,359 Ka fao ka lebelo la go swara pese ya gago... 220 00:20:20,440 --> 00:20:21,759 ...o lebetše go apara dieta tša gago. 221 00:20:21,839 --> 00:20:23,039 Nepagetše? - Nepagetše. 222 00:20:24,000 --> 00:20:24,960 Go a direga. 223 00:20:45,880 --> 00:20:48,320 Re emetše mang? 224 00:20:53,920 --> 00:20:58,360 Sera seo se sa kgonego go ba mogwera. 225 00:21:01,480 --> 00:21:02,680 Ntate o be a fela a re... 226 00:21:04,240 --> 00:21:08,880 ...a basadi lefelo la gagwe, . le lenaba seemo sa gagwe... 227 00:21:10,160 --> 00:21:12,440 ...e swanetše go bontšhwa kgauswinyane. 228 00:21:14,160 --> 00:21:16,080 Malome? - Ba mona. 229 00:21:22,519 --> 00:21:24,200 Ntlogele. Ntlogele. 230 00:21:24,720 --> 00:21:26,160 Ntlogele. Ntlogele. 231 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 Ntlogele. Hle, ntlogele. 232 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 Mohlomphegi... - Ke Bajirao. 233 00:21:43,559 --> 00:21:46,119 Mohlomphegi... - Ke yena go gana go rekiša mokhukhu. 234 00:21:46,200 --> 00:21:48,319 Mohlomphegi, mong wa ka, e be e le phošo ye kgolo. 235 00:21:48,400 --> 00:21:51,240 Eupša go dirwa’ng? 236 00:21:51,319 --> 00:21:53,200 Mokhukhu woo ke legae la ka. 237 00:21:53,559 --> 00:21:55,879 Ke setšhabelo sa mosadi wa ka le bana. 238 00:21:58,279 --> 00:21:59,799 Mohlomphegi...mohlomphegi... 239 00:21:59,880 --> 00:22:00,520 Ke dirile phošo e kgolo. 240 00:22:00,599 --> 00:22:03,079 Ke ikemišeditše go dira bjalo ka ge o bolela, mong wa ka. Ke dirile phošo. 241 00:22:03,160 --> 00:22:04,920 Go swana le ge o bolela. 242 00:22:06,640 --> 00:22:11,640 Tšhiši...tšhika...tšhika...tšhika. 243 00:22:11,720 --> 00:22:12,799 Mohlomphegi...mohlomphegi... 244 00:22:13,680 --> 00:22:16,519 Amitabh Bachchan o reng... 245 00:22:16,640 --> 00:22:18,160 ...ka "Kaun Banega Krorepati". 246 00:22:19,240 --> 00:22:21,720 "Suyi Muyiji, homola." 247 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 O be o swanetše go ba o file karabo ya gago... 248 00:22:29,119 --> 00:22:31,239 ...ge ke romela tšhelete. 249 00:22:32,680 --> 00:22:37,160 Bjale o feletšwe ke mogala wa bophelo. 250 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 Ke be ke sa kgone go bula se botlolo ya sirapo ya go khohlela... 251 00:24:31,039 --> 00:24:35,639 ...ka fao ke be ke leka go... 252 00:24:38,559 --> 00:24:41,879 Sonica, ke a go rata. 253 00:24:43,400 --> 00:24:45,360 Ke a tseba gore ga o nthate. 254 00:24:46,559 --> 00:24:48,319 Ga e dire phapano go nna. 255 00:24:49,960 --> 00:24:52,559 Ka gore lerato la ka ga le dire bjalo hloka tumelelo ya gago. 256 00:24:53,880 --> 00:24:55,280 Ke tla dula ke go hlokomela. 257 00:24:55,880 --> 00:24:59,200 Gomme le...koko wa gago... 258 00:24:59,559 --> 00:25:02,359 ...ka gae ga botšofadi. 259 00:25:03,279 --> 00:25:06,200 E no se leke go dira bjalo ikarogane le nna. 260 00:25:08,599 --> 00:25:09,799 Ka tsela le ge e le efe. 261 00:25:11,720 --> 00:25:14,000 Ge e ba o arogana, . Ke tla gobala e le ka kgonthe. 262 00:25:14,920 --> 00:25:18,440 Gomme ge ke gobaditšwe, . ke moka koko wa gago o tla gobala. 263 00:25:19,640 --> 00:25:20,960 E e hwetše? 264 00:25:31,440 --> 00:25:32,920 Go nyakile go ba mahube, ke ya gae. 265 00:25:34,400 --> 00:25:35,759 Hlokomela. 266 00:26:42,359 --> 00:26:43,199 Na o bone ngwanenyana yo? 267 00:26:43,279 --> 00:26:44,799 Aowa, mong wa ka! - Ema! 268 00:26:45,559 --> 00:26:46,240 Go na le motho ka morago ga gago? 269 00:26:46,359 --> 00:26:48,119 Aowa, ga go na motho. - a re yeng. 270 00:26:50,559 --> 00:26:51,720 Na o bone ngwanenyana yo? 271 00:26:53,640 --> 00:26:54,440 Ee, ke na le yona. 272 00:27:21,839 --> 00:27:22,559 Thobela. - Thobela. 273 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Mohlahlobi Anton Vargese. 274 00:27:24,039 --> 00:27:25,279 O bone kae kgarebe ye? 275 00:27:26,240 --> 00:27:27,759 Ke mo file lift nako ye e fetilego. 276 00:27:27,839 --> 00:27:28,919 O mo lahlile kae? 277 00:27:30,160 --> 00:27:31,440 O be a re Gabriele Road. 278 00:27:44,960 --> 00:27:45,759 Morena. 279 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 Baagišani ba re ye ke yona ntlo e nnoši... 280 00:27:48,960 --> 00:27:50,000 ...seo se notletšwe ka nywaga e mentši. 281 00:27:50,440 --> 00:27:53,240 Ka fao mohlomongwe... - Aowa, ye ke yona. 282 00:27:53,480 --> 00:27:54,200 A re yeng. 283 00:28:13,559 --> 00:28:14,440 E sa kolobile. 284 00:28:15,119 --> 00:28:16,239 E šomišitšwe bjale feela. 285 00:28:16,640 --> 00:28:17,320 Nyaka lefelo leo gona bjale. - Ee, mohlomphegi. 286 00:28:17,640 --> 00:28:18,560 Gabjale! - Go lokile, mong wa ka! 287 00:28:49,960 --> 00:28:52,640 Mohlomphegi, ke ile ka phuruphutša ntlo ka moka. 288 00:28:53,279 --> 00:28:54,200 Ga a gona mo. 289 00:28:56,880 --> 00:28:57,840 Ga a tšhabe go hwa. 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 O efoga maphodisa. 291 00:29:00,799 --> 00:29:02,279 Mohlomphegi, ga ke kwešiše selo se tee. 292 00:29:02,720 --> 00:29:04,000 Ke ka baka la’ng re mo latela? 293 00:29:04,640 --> 00:29:06,240 Ga se a dira bosenyi le ge e le bofe. 294 00:29:06,519 --> 00:29:07,839 A hwe ge a nyaka. 295 00:29:08,200 --> 00:29:09,039 Re na le taba le eng? 296 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Mošomo wa maphodisa ga se go no emiša bosenyi... 297 00:29:11,799 --> 00:29:13,319 ...gape ke go šireletša batho. 298 00:29:20,440 --> 00:29:23,120 Bontšha senepe sa gagwe go baagišani ka moka, go lokile. 299 00:29:23,440 --> 00:29:25,720 Ge e ba o belaela motho le ge e le ofe, . phuruphutša legae la bona. 300 00:29:26,039 --> 00:29:26,879 Letsetša sehlopha sa forensiki. 301 00:29:26,960 --> 00:29:29,000 Gomme o dule mo go fihla ga ba fihle mo. 302 00:29:29,119 --> 00:29:30,519 Go lokile? - Ee. 303 00:30:19,519 --> 00:30:20,440 Ka fao o a bona. 304 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 A tobileng flash ka taba... 305 00:30:24,200 --> 00:30:26,799 ...e dira gore taba e bataletšego. 306 00:30:27,279 --> 00:30:29,960 Gomme e hlola go gontši ya moriti o sa nyakegego. 307 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 O a kwešiša, Akshay? 308 00:30:34,599 --> 00:30:36,039 Ee...ee, mohlomphegi, ke a e hwetša. 309 00:30:36,119 --> 00:30:37,679 Ge e le gabotse, . bounce leseli theoha ntho e 'ngoe... 310 00:30:37,759 --> 00:30:40,160 ...go dira gore e be botse taba bakeng sa projeke ya ka e latelang. 311 00:30:42,640 --> 00:30:44,240 Go lokile, mošemane wa go segiša. Seo se tla dira. 312 00:30:45,119 --> 00:30:48,359 Kabelo ya beke ye e tla ba ka pono. 313 00:30:48,759 --> 00:30:51,319 Ke le arotše ka moka ga lena ka para ya tše pedi bakeng sa beke ye. 314 00:30:51,440 --> 00:30:53,480 Re tla bona kamoo batho ba babedi... 315 00:30:53,599 --> 00:30:57,279 ...lebelela pono ye e swanago ka tsela ye e fapanego. 316 00:30:58,480 --> 00:31:02,000 Ka fao...seo e tla ba Ankita le Ashu. 317 00:31:03,240 --> 00:31:04,640 Gauri le Shreyas ba ile ba hlokomela. 318 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 Rahul le Ranvir ba ile ba hlokomela. 319 00:31:08,000 --> 00:31:09,240 Tulica le Vedica. 320 00:31:10,400 --> 00:31:12,040 Sonica le Akshay ba ile ba hlokomela. 321 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 Bohle ba itokišitše? 322 00:31:16,279 --> 00:31:18,319 Tswela pele gomme o kgotle Mumbai. 323 00:31:22,759 --> 00:31:24,079 Ga o tšee dinepe. 324 00:31:24,920 --> 00:31:25,920 Ga o na kgahlego? 325 00:31:30,240 --> 00:31:32,319 Ka lebaka la eng? Na dilo ka moka di lokile? 326 00:31:36,880 --> 00:31:38,280 Ke ile ka kgaogana le kgarebe ya ka. 327 00:31:39,440 --> 00:31:40,360 Ao... 328 00:31:41,680 --> 00:31:42,960 ...sorry go kwa seo. 329 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Eupša go diregile’ng? 330 00:31:44,799 --> 00:31:46,000 Seo ke sona seo Ga ke kwešiše. 331 00:31:46,480 --> 00:31:47,319 Mpša ya gagwe e ile ya hwa. 332 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 Ke rometše molaetša o rategago feela. 333 00:31:49,359 --> 00:31:52,679 Ngwana, mpša ya gago e hwile. Ga ke tsebe gore ke dire eng. LOL! 334 00:31:52,799 --> 00:31:54,919 Gomme ka morago ga moo yena o ile a kgaotša go bolela le nna. 335 00:31:55,039 --> 00:31:57,200 Ke ra gore...kgarebe ya setlaela. 336 00:31:58,720 --> 00:32:01,600 O rile LOL? - Ee. 337 00:32:08,880 --> 00:32:11,440 O a sega. - Ke maswabi. 338 00:32:11,519 --> 00:32:14,039 Ke maswabi e le ka kgonthe, . Ke a tseba gore ga se ka swanela go ba ke sega. 339 00:32:14,119 --> 00:32:16,639 Eupša ke mang yo a rego LOL? 340 00:32:17,599 --> 00:32:17,959 LOL... 341 00:32:18,039 --> 00:32:20,319 LOL e ra gore lerato le legolo. 342 00:32:20,480 --> 00:32:23,440 Idiot, LOL e ra gore Laugh Out Loud. 343 00:32:24,440 --> 00:32:25,480 Ao s*** . 344 00:32:26,039 --> 00:32:27,039 Seo se ra gore... 345 00:32:27,720 --> 00:32:31,200 Ga go makatše ge a nagana gore... - Ee, akere. Thwii. 346 00:32:31,759 --> 00:32:34,000 Bjale mo leletše mogala gomme o mo kgopela tshwarelo. 347 00:32:36,559 --> 00:32:37,319 Ke a leboga. 348 00:32:46,519 --> 00:32:47,639 O bolela maaka, akere? 349 00:32:52,920 --> 00:32:53,759 Nepagetše. 350 00:32:54,960 --> 00:32:56,920 Eupša bonyenyane wena LOL. 351 00:33:09,400 --> 00:33:13,960 "Ka nako ye nngwe ke be ke ngwala." leina la gago seiponeng." 352 00:33:15,319 --> 00:33:19,639 "Ka nako ye nngwe ke be ke hlapa." e tlogile ka megokgo ya ka." 353 00:33:21,200 --> 00:33:25,960 "Ka nako ye nngwe ke a bala." o rata lengwalo." 354 00:33:27,039 --> 00:33:31,799 "Ka nako ye nngwe ke be ke go uta ka gare ga tayari ya ka." 355 00:33:40,440 --> 00:33:44,880 "Ka nako ye nngwe ke be ke ngwala." leina la gago seiponeng." 356 00:33:46,319 --> 00:33:51,000 "Ka nako ye nngwe ke be ke hlapa." e tlogile ka megokgo ya ka." 357 00:33:52,240 --> 00:33:56,559 "Ka nako ye nngwe ke a bala." o rata lengwalo." 358 00:33:58,160 --> 00:34:02,440 "Ka nako ye nngwe ke be ke go uta ka gare ga tayari ya ka." 359 00:34:04,079 --> 00:34:09,799 "Ga o tlogele ya ka." pono le ge e le ka motsotswana." 360 00:34:09,880 --> 00:34:14,079 "Oh Morena. Oh Morena. Oo Morena." 361 00:34:14,159 --> 00:34:15,639 "Oh Morena." 362 00:34:15,719 --> 00:34:20,039 "Oh Morena. Oh Morena. Oo Morena." 363 00:34:20,119 --> 00:34:21,920 "Oh Morena." 364 00:34:58,159 --> 00:35:09,199 "Ke ile ka latela meriti." go go kganyoga." 365 00:35:15,920 --> 00:35:26,599 "Ke ile ka latela meriti." go go kganyoga." 366 00:35:27,719 --> 00:35:38,839 "Ke botšišitše motho yo mongwe le yo mongwe yo ke sa mo tsebego." bakeng sa moo o lego gona." 367 00:35:40,960 --> 00:35:45,920 "Ke kgopetše bjalo ka lehlanya." 368 00:35:46,039 --> 00:35:51,440 "Ntle le wena pelo ya ka e ikwa e timetše." 369 00:35:51,679 --> 00:35:56,079 "Oh Morena. Oh Morena. Oo Morena." 370 00:35:56,199 --> 00:35:57,599 "Oh Morena." 371 00:35:57,719 --> 00:36:02,039 "Oh Morena. Oh Morena. Oo Morena." 372 00:36:02,119 --> 00:36:03,799 "Oh Morena." 373 00:36:22,400 --> 00:36:34,039 "Ga o tsebe gore e tšea nako e kaakang." pelo ya ka e lla ntle le wena." 374 00:36:40,079 --> 00:36:50,799 "Ga o tsebe gore e tšea nako e kaakang." pelo ya ka e lla ntle le wena." 375 00:36:51,920 --> 00:36:57,200 "Ge go se na motho yo a ilego a phumola megokgo ya ka." 376 00:36:57,840 --> 00:37:03,120 "Ke gopola seširo sa gago." 377 00:37:05,199 --> 00:37:10,000 "Ke gopola seširo sa gago." 378 00:37:10,159 --> 00:37:15,719 "Ke kwa fela wa gago." lentšu ka bodutu." 379 00:37:15,880 --> 00:37:20,280 "Oh Morena." Ao Morena. Oh Morena." 380 00:37:20,360 --> 00:37:21,760 "Oh Morena." 381 00:37:21,840 --> 00:37:26,240 "Oh Morena." Ao Morena. Oh Morena." 382 00:37:26,320 --> 00:37:27,960 "Oh Morena." 383 00:38:13,000 --> 00:38:17,880 Mogala wa ka...betri... 384 00:38:20,599 --> 00:38:22,519 Ke be ke na le mogwera. 385 00:38:22,599 --> 00:38:24,039 O na le kgetho e tee feela. 386 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 Na o boile ka pela ka gore o be o ntšhoša? 387 00:38:26,800 --> 00:38:29,960 Goba o ile wa diega go tla go tšwa legaeng la mogwera wa gago? 388 00:38:35,000 --> 00:38:37,320 Ke tshepa gore ga se ka tsena ditaba gare ka go ipshina ga gago? 389 00:38:42,559 --> 00:38:44,719 Ke...ga se bjalo ka ge o nagana. 390 00:38:45,039 --> 00:38:48,920 Ke...ke be ke na le Sheena. 391 00:38:53,199 --> 00:38:54,239 Sheena ke yena? 392 00:38:57,039 --> 00:38:59,719 Sheena, Sheena. Manda. 393 00:39:00,519 --> 00:39:01,880 Pooja ya go swana le ya. - Smita. 394 00:39:04,400 --> 00:39:06,720 Banna ba ka ba ile ba bitša bagwera ba gago ka moka. 395 00:39:08,159 --> 00:39:09,559 O be o se na le le ge e le ofe wa bona. 396 00:39:14,320 --> 00:39:17,000 Nna...ke be ke se le motho. 397 00:39:17,159 --> 00:39:19,239 Ntumele. 398 00:39:22,239 --> 00:39:23,439 Ntate o be a fela a re... 399 00:39:26,000 --> 00:39:29,960 Maphego a tšhošwane le hood ya noga... 400 00:39:31,519 --> 00:39:33,320 ...e swanetše go pšhatlaganywa mathomong. 401 00:39:39,320 --> 00:39:40,519 O be o na le bomang? 402 00:39:44,880 --> 00:39:46,039 O be o na le bomang? 403 00:39:46,440 --> 00:39:47,679 Mpotše gore o be o na le mang? 404 00:39:47,880 --> 00:39:49,559 Mpolelele... Mpolelele... 405 00:39:52,199 --> 00:39:53,319 Ye ke yona tsela yeo ke ikwago ka yona... 406 00:39:53,400 --> 00:39:55,559 ...ge o leka go ikarogane le nna. 407 00:39:57,239 --> 00:39:58,559 Tlhoko... 408 00:40:08,880 --> 00:40:09,840 Ke a tseba. 409 00:40:11,880 --> 00:40:13,960 Ke a tseba gore o ile go kopana le mošemane yo mongwe. 410 00:40:14,840 --> 00:40:16,840 Ke go phološa ka gobane Ga ke na bohlatse. 411 00:40:17,239 --> 00:40:19,319 Eupša ge nka hwetša seo pelaelo ya ka e nepagetše... 412 00:40:19,440 --> 00:40:22,880 ...ke moka nakong ye e tlago o tla go felelwa ke moya ka mo go sa felego. 413 00:40:23,039 --> 00:40:24,639 O ka se sa hema gape. 414 00:40:24,719 --> 00:40:25,679 Hwetša seo? 415 00:40:28,440 --> 00:40:29,480 Hei! 416 00:40:30,800 --> 00:40:33,120 Yo mongwe wa lena o tla dula a na le yena. 417 00:40:34,599 --> 00:40:35,839 Dula o mo beile leihlo. 418 00:40:57,119 --> 00:40:58,279 Ke a leboga, malome. 419 00:40:58,760 --> 00:41:02,920 Malome, ntlo ye ya baeng... 420 00:41:05,800 --> 00:41:08,680 O na le mahlatse. E ile ya tlogelwa maabane feela. 421 00:41:31,599 --> 00:41:32,480 Sonica. 422 00:41:46,760 --> 00:41:47,640 Akshay ke yena. 423 00:41:49,039 --> 00:41:49,960 Akshay ke yena. 424 00:41:50,760 --> 00:41:51,720 Akshay ke yena. 425 00:41:51,840 --> 00:41:53,120 Akshay, o kae? 426 00:41:53,599 --> 00:41:54,679 Akshay, ke go bone. 427 00:41:54,760 --> 00:41:55,760 O mo kae? 428 00:42:00,559 --> 00:42:01,599 Ka baka la Modimo, Akshay. 429 00:42:04,719 --> 00:42:06,319 Tlogela go bapala dipapadi, Akshay. 430 00:42:07,880 --> 00:42:12,800 Ke kgopela gore le tšwe kae le kae mo le lego gona. 431 00:42:14,280 --> 00:42:15,240 Hle. 432 00:42:20,840 --> 00:42:22,079 Akshay ke yena. 433 00:42:24,239 --> 00:42:25,959 Tšwa hle, Akshay. 434 00:42:28,559 --> 00:42:30,239 Ke a go hloka. 435 00:42:34,000 --> 00:42:36,039 Ke a go hloka. 436 00:42:39,480 --> 00:42:41,559 Ke a go hloka! 437 00:42:44,079 --> 00:42:46,199 O ntlhompha ka go tla mo. 438 00:42:46,400 --> 00:42:47,320 O ile wa ntlhompha. 439 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 O hlompha dingwalo tša rena. 440 00:42:52,480 --> 00:42:53,519 Thobela. - Thobela. 441 00:42:53,639 --> 00:42:56,119 Kgaetšedi ya mosadi, . Ke tloga ke thabile go go bona mo. 442 00:42:56,400 --> 00:42:59,320 Ke tshepa gore o tla rata puku ya ka. 443 00:42:59,599 --> 00:43:01,759 Ke ratile dipuku tša gago ka moka tša peleng... 444 00:43:01,880 --> 00:43:02,800 ...bjale ke ka lebaka la eng nka se rate se. 445 00:43:02,880 --> 00:43:03,840 Ee. 446 00:43:04,239 --> 00:43:07,039 Lena ba babedi tšwelang pele, . Ke tla ya go bolela le malome. 447 00:43:07,239 --> 00:43:08,959 Mathata a dikgetho. - Ee, ee. 448 00:43:09,039 --> 00:43:10,559 Thobela Mandar mong wa ka... 449 00:43:10,639 --> 00:43:12,239 Mohlomphegi... - Mandar, mong wa ka. 450 00:43:15,199 --> 00:43:16,399 Thobela. - Thobela Mandar mong wa ka... 451 00:43:19,599 --> 00:43:21,039 Na o lahlegetšwe ke monagano wa gago? 452 00:43:21,239 --> 00:43:22,199 Eng? 453 00:43:22,320 --> 00:43:23,360 Ke ka baka la’ng o mo tlišitše mo? 454 00:43:23,599 --> 00:43:27,239 Ke be ke sa tsebe...o go tla mo le Neha. 455 00:43:27,599 --> 00:43:30,400 Kgaetšedi ya mosadi, ke bile go šoma ka puku ye bakeng sa... 456 00:43:30,519 --> 00:43:32,440 O rile o na le poledišano le wena mo founong... 457 00:43:32,559 --> 00:43:33,480 ...ka fao ke mo tlišitše mo. 458 00:43:33,599 --> 00:43:35,079 Thobela, Neha. - Thobela. 459 00:43:35,719 --> 00:43:37,000 Ke ile ka mo kgopela gore a tle mantšiboa... 460 00:43:37,079 --> 00:43:38,599 ...le mo tlelabeng, e sego mo. 461 00:43:41,719 --> 00:43:42,559 Ntate o be a fela a re... 462 00:43:42,679 --> 00:43:45,519 ...go kopiša ditlhahlobong, . le sefahlego sa mong wa mosadi... 463 00:43:46,440 --> 00:43:47,840 ...di kaone ka morago ga seširo. 464 00:43:50,079 --> 00:43:51,159 Mo tloše. 465 00:43:52,119 --> 00:43:52,920 Šala gabotse. 466 00:43:53,039 --> 00:43:55,039 O tla hwetša tšohle ka pukung ye... 467 00:43:55,159 --> 00:43:56,639 ...seo se mo monaganong wa gago... - Motsotso o le mong. 468 00:43:56,719 --> 00:43:57,639 Ee. - Go lokile. 469 00:43:58,719 --> 00:44:02,439 Ke tla leletša ka gae ke hwetše out gore Anu o jelwe goba aowa. 470 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 Malome. 471 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Malome, o a tloga. 472 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Mošomo ga se wa dira bjalo e bile e thomile go fihla ga bjale. 473 00:44:13,920 --> 00:44:17,240 Gomme yena... ke mang yo ngwanenyana yo mobotse le wena? 474 00:44:20,719 --> 00:44:21,639 O... 475 00:44:22,519 --> 00:44:27,679 Ke ngwana wa ngwanabo ka...go tšwa London. 476 00:44:32,800 --> 00:44:33,680 Ke a bona. 477 00:44:36,119 --> 00:44:37,239 Ke wena mang? 478 00:44:40,719 --> 00:44:42,199 Ke... 479 00:44:42,880 --> 00:44:43,840 Sonica. 480 00:44:47,599 --> 00:44:50,119 O na le leina le bose...go swana le wena. 481 00:44:52,519 --> 00:44:53,440 Ke a leboga. 482 00:44:54,119 --> 00:44:57,159 Bjale ka ge o le mo, . ke ka baka la’ng o sa dule le nna? 483 00:44:58,360 --> 00:45:01,599 Re ka boledišana le go tlwaelana le. 484 00:45:02,280 --> 00:45:03,120 Nako ye nngwe. 485 00:45:04,679 --> 00:45:07,039 Ke swanetše go sepela le malome bakeng sa selo se sengwe sa bohlokwa. 486 00:45:08,960 --> 00:45:10,119 O swanetše go dira bjalo? 487 00:45:15,599 --> 00:45:16,519 Go makatša kudu. 488 00:45:18,000 --> 00:45:20,360 Rena basadi re swanetše go dira tšohle... 489 00:45:22,000 --> 00:45:23,440 ...ga ba nyake. 490 00:45:26,320 --> 00:45:29,400 Ke be ke sa nyake go tla mo, . eupša ke ile ka swanelwa ke go dira bjalo. 491 00:45:31,280 --> 00:45:34,720 Ga o nyake go tloga, . eupša o swanetše go dira bjalo. 492 00:45:38,440 --> 00:45:39,159 Na re tla dira bjalo? 493 00:46:39,480 --> 00:46:39,960 Thobela. 494 00:46:40,079 --> 00:46:42,279 Thobela, Sonica. Moprofesara Bajaj a bolela. 495 00:46:44,960 --> 00:46:46,079 Thobela, mong wa ka. 496 00:46:46,280 --> 00:46:47,120 Ke eng seo se fošagetšego? 497 00:46:47,599 --> 00:46:49,599 Ga se wa ka wa ba gona klase ka nako e telele. 498 00:46:50,639 --> 00:46:52,639 Mohlomphegi, ke... 499 00:46:53,159 --> 00:46:55,679 Ge e le gabotse ga ke ikwe gabotse kudu. 500 00:46:56,760 --> 00:46:57,640 Ke maswabi go kwa seo. 501 00:46:58,719 --> 00:46:59,759 O ikwa bjang bjale? 502 00:47:02,880 --> 00:47:04,360 Ke kaone. - Gabotse. 503 00:47:04,880 --> 00:47:07,320 Sonica, ke be ke nyaka mogau o monyenyane. 504 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Batho ba go tšwa go International Journal ya go tšea diswantšho... 505 00:47:10,079 --> 00:47:11,559 ...ba tla poledišanong nna mantšiboeng a lehono. 506 00:47:12,519 --> 00:47:14,400 Tota...ba boletše seo... 507 00:47:14,519 --> 00:47:16,320 ...ba nyaka go bolela go barutwana ba ka le bona. 508 00:47:16,880 --> 00:47:18,880 Gomme o yo mokaone yo ke nago le yena. 509 00:47:19,679 --> 00:47:21,879 Ka fao ke šišinya leina la gago. 510 00:47:22,440 --> 00:47:24,400 Ka gona, na o tla kgona go e dira? - Mohlomphegi... 511 00:47:25,440 --> 00:47:26,559 Ge e le gabotse... 512 00:47:26,639 --> 00:47:29,599 Etla, Sonica. Ke kgopelo. 513 00:47:30,480 --> 00:47:31,679 Ka metsotso e 15 feela. 514 00:47:34,840 --> 00:47:36,960 Go lokile, mong wa ka. Ke tla ba gona. 515 00:47:37,119 --> 00:47:37,960 Ke a leboga. 516 00:47:38,159 --> 00:47:39,319 Ka kgonthe, ke leboga seo. 517 00:47:40,320 --> 00:47:41,039 Le amogetšwe. 518 00:47:41,159 --> 00:47:42,119 Go lokile. Re tla bonana gona. 519 00:48:01,239 --> 00:48:02,039 Mohlomphegi... 520 00:48:04,320 --> 00:48:05,080 Mohlomphegi... 521 00:48:08,360 --> 00:48:09,200 Mohlomphegi... 522 00:48:25,159 --> 00:48:26,279 Ke maswabi, Sonica. 523 00:48:27,800 --> 00:48:30,120 Ke ile ka kgopela mong wa ka gore a bolele maaka gomme o go bitše mo. 524 00:48:38,400 --> 00:48:39,519 Taba ke eng ka wena? 525 00:48:40,960 --> 00:48:44,240 Ga o arabe megala ya ka, . goba o arabe melaetša ya ka. 526 00:48:45,000 --> 00:48:46,199 Ga go na imeile, ga go selo. 527 00:48:47,599 --> 00:48:48,960 Ke dirile eng? 528 00:48:50,800 --> 00:48:53,000 O otla eng nna ka thata gakaakaa bakeng sa? 529 00:48:53,480 --> 00:48:55,639 Akshay, ke kgopela o tlogele seatla sa ka. 530 00:48:56,159 --> 00:48:57,239 Ntumelele ke sepele. 531 00:48:57,639 --> 00:48:59,239 Ke tla, . eupša pele araba potšišo ya ka. 532 00:49:00,480 --> 00:49:02,240 Akshay, ka re tlogela seatla sa ka. 533 00:49:02,320 --> 00:49:03,280 Ke tla. 534 00:49:04,000 --> 00:49:05,719 Eupša pele mpotše seo se diregago. 535 00:49:06,639 --> 00:49:07,799 Akshay, tlogela seatla sa ka. 536 00:49:07,920 --> 00:49:09,039 Sa pele mpotše. 537 00:49:09,199 --> 00:49:11,759 O tloga o nyaka go tseba, . ke moka o theeletše... 538 00:49:12,559 --> 00:49:14,320 Na o kwele ka Mandar Mhatre? 539 00:49:15,800 --> 00:49:17,240 Ke nna mong wa gagwe. 540 00:49:17,800 --> 00:49:19,320 Mohumagadi wa gagwe wa madi. 541 00:49:21,360 --> 00:49:23,039 Ke yena mong wa ka, Akshay. 542 00:49:24,880 --> 00:49:27,320 O laola mohemo wa ka o mongwe le o mongwe. 543 00:49:27,920 --> 00:49:31,200 Ke dira bjalo ka ge a bolela. Ke popi ka diatleng tša gagwe. 544 00:49:34,039 --> 00:49:37,039 O phamogile tokelo ya ka ya go phela. 545 00:49:38,159 --> 00:49:39,679 Tokelo ya go lora. 546 00:49:39,800 --> 00:49:41,600 Tokelo ya go rata motho le ge e le ofe. 547 00:49:41,960 --> 00:49:46,039 Gomme ge o ka tsena bophelong bja ka, . ke moka le wena o tla go bolaya. 548 00:49:48,840 --> 00:49:52,320 Ke nyaka go dula kgole gomme o phološe bophelo bja gago... 549 00:49:52,400 --> 00:49:53,960 ...ke ka lebaka la eng o sa f**** kwešiše. 550 00:49:57,039 --> 00:49:59,039 Ke kgopela o dule kgole le nna, Akshay... 551 00:49:59,119 --> 00:50:00,839 ...go sego bjalo o tla go bolaya. 552 00:50:03,760 --> 00:50:04,720 Hle! 553 00:50:14,639 --> 00:50:17,599 Na seo feela? 554 00:50:21,599 --> 00:50:22,440 Oo Modimo, Sonica. 555 00:50:22,519 --> 00:50:23,880 O be o na le nna ke tšhogile. 556 00:50:24,440 --> 00:50:25,960 Ke be ke nagana gore e be e le selo se segolo. 557 00:50:30,800 --> 00:50:32,360 Akshay, se ga se metlae. 558 00:50:32,519 --> 00:50:34,519 Ke wena o nyenyefatšago lerato la rena. 559 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 Ga se ka ratana gore ke arogane. 560 00:50:39,119 --> 00:50:42,000 Gomme re ka se kgone go tlogela go phela ka go boifa lehu, Sonica. 561 00:50:42,239 --> 00:50:43,479 Re tla phela bjang? 562 00:50:44,280 --> 00:50:46,360 Motse ka moka o mo tšhogile. 563 00:50:46,599 --> 00:50:47,759 Ke moka re ka se dule motseng wo. 564 00:50:48,159 --> 00:50:50,199 Mandar Mhatre o buša motse wo, . ga a dire bjalo? 565 00:50:50,599 --> 00:50:51,880 E sego lefase ka moka. 566 00:50:53,000 --> 00:50:55,360 Re tla nyamelela go a lefelo leo a ka se tsogego a re hweditše. 567 00:50:56,039 --> 00:50:57,320 Se ke bošilo. 568 00:50:58,159 --> 00:50:59,559 Se ga se kgonege, Akshay. 569 00:51:00,440 --> 00:51:01,800 Ke kgopela le tlogele go lora. 570 00:51:01,920 --> 00:51:03,760 Re na le tokelo ya go lora... 571 00:51:05,559 --> 00:51:08,480 ...gomme o na le tokelo ya go rata. 572 00:51:08,559 --> 00:51:09,639 Akshay ya go... 573 00:51:35,639 --> 00:51:41,079 "Ke ratana le wena ka moka gape." 574 00:51:41,159 --> 00:51:46,759 "Ke ratana le wena ka moka gape." 575 00:51:47,039 --> 00:51:51,800 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 576 00:51:51,920 --> 00:51:57,159 "Ke ratana le wena ka moka gape." 577 00:51:57,280 --> 00:52:02,840 "Ke ratana le wena ka moka gape." 578 00:52:03,079 --> 00:52:07,639 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 579 00:52:29,800 --> 00:52:34,200 "Ke nyaka go thuba." ka bolokologi matsogong a gago." 580 00:52:34,320 --> 00:52:39,400 "Bjalo ka ge letlakala le wa ka go se šetše." 581 00:52:40,559 --> 00:52:45,320 "Ke nyaka go pšhatlaganya le... e ba o tee gape matsogong a gago." 582 00:52:45,960 --> 00:52:49,559 "O tšere se sengwe le se sengwe seo ke bego ke na le sona." 583 00:52:50,320 --> 00:53:01,200 "Ke ile ka ikwa ke sa tshwenyege." goba dihlong goba go hlokomela." 584 00:53:01,920 --> 00:53:06,720 "Ke na le kganyogo ya go go bona gape." 585 00:53:07,280 --> 00:53:12,240 "Ke na le kganyogo ya go go bona gape." 586 00:53:12,760 --> 00:53:17,320 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 587 00:53:17,599 --> 00:53:22,880 "Ke ratana le wena ka moka gape." 588 00:53:23,000 --> 00:53:28,440 "Ke ratana le wena ka moka gape." 589 00:53:28,800 --> 00:53:33,600 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 590 00:53:59,639 --> 00:54:04,920 "Ke wena lebaka la gore ke se tshwenyege." 591 00:54:05,039 --> 00:54:09,480 "O thapelo ya ka ya mantšiboa." 592 00:54:10,320 --> 00:54:15,640 "Ga o bohlokwa...o." bohlokwa." 593 00:54:15,760 --> 00:54:20,400 "O thato ya ka...o." bofokodi bja ka." 594 00:54:21,400 --> 00:54:25,400 "Le wena ke wena wa go tshwenyega..." 595 00:54:25,480 --> 00:54:32,119 "...eo ditiragalo tše." e tlišitšwe go nna." 596 00:54:33,000 --> 00:54:37,960 "O dirile mafelelong." o ile a hlagiša maikutlo a gago." 597 00:54:38,440 --> 00:54:43,280 "O dirile mafelelong." o ile a hlagiša maikutlo a gago." 598 00:54:43,800 --> 00:54:48,600 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 599 00:54:48,719 --> 00:54:53,759 "Ke ratana le wena ka moka gape." 600 00:54:54,039 --> 00:54:59,320 "Ke ratana le wena ka moka gape." 601 00:54:59,679 --> 00:55:04,639 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 602 00:55:04,760 --> 00:55:10,040 "Ke ratana le wena ka moka gape." 603 00:55:10,119 --> 00:55:15,480 "Ke ratana le wena ka moka gape." 604 00:55:15,960 --> 00:55:20,360 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 605 00:55:20,559 --> 00:55:22,480 Dijo tša mesong ka mpeteng bakeng sa mohumagadi wa ka. 606 00:55:22,679 --> 00:55:24,159 Lerato le legolo gakaakaa? 607 00:55:26,039 --> 00:55:27,320 Na ke toro goba ke selo sa kgonthe? 608 00:55:30,599 --> 00:55:31,559 50-50 ya go swana le. 609 00:55:35,199 --> 00:55:36,039 Itokišitše? 610 00:55:50,000 --> 00:55:53,280 Ke leka go retologa toro ye go ba ya kgonthe. 611 00:55:54,800 --> 00:55:55,880 Na ke na le tumelelo ya gago? 612 00:55:58,639 --> 00:55:59,639 O a dira. 613 00:56:02,000 --> 00:56:03,239 Ke thato ya ka... 614 00:56:05,119 --> 00:56:06,279 ...le kganyogo. 615 00:56:25,840 --> 00:56:28,480 M...Mandar...wena? 616 00:56:31,280 --> 00:56:33,640 Kganyogo ya mogolegwa ya go tšhaba... 617 00:56:34,880 --> 00:56:37,960 ...le kganyogo ya w**** go nyala... 618 00:56:39,239 --> 00:56:41,000 ...e dira go tšwelela ka letšatši le lengwe. 619 00:56:43,519 --> 00:56:44,880 Tate o be a fela a re. 620 00:56:48,920 --> 00:56:49,680 Tlogela go sepela. 621 00:56:49,760 --> 00:56:50,560 A mo tlogele a sepele. 622 00:56:50,679 --> 00:56:52,159 Tlogela go sepela. - Mo tlogele a sepele. 623 00:56:52,440 --> 00:56:53,400 Tlogela go sepela. 624 00:56:55,559 --> 00:56:56,799 Mandar, hle. 625 00:56:57,000 --> 00:56:57,960 Mandar, hle. 626 00:56:58,079 --> 00:56:59,559 Mandar, ke tla sepela le wena. 627 00:56:59,679 --> 00:57:00,919 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. 628 00:57:01,039 --> 00:57:02,199 Mandar, hle tlogela Akshay a sepele. 629 00:57:02,280 --> 00:57:03,880 Ke tla sepela le wena. 630 00:57:07,239 --> 00:57:08,719 O ile wa tšhaba le yena, akere? 631 00:57:09,880 --> 00:57:15,519 Mo rute thuto ka fao ga a kgone le go sepela gape. 632 00:57:15,960 --> 00:57:20,679 Mandar, bitša banna ba gago gomme o lebane le nna bjalo ka monna ge o kgona. 633 00:57:21,840 --> 00:57:23,760 Ga ke na kgahlego ya go hlatsela mala a ka. 634 00:57:24,280 --> 00:57:25,440 Ke kaone ka tsela yeo ke lego ka yona. 635 00:57:26,199 --> 00:57:27,319 Akshay ke yena. 636 00:57:27,599 --> 00:57:28,279 Akshay ke yena! 637 00:57:29,159 --> 00:57:30,799 Akshay ke yena! - Roba maoto a gagwe. 638 00:57:31,239 --> 00:57:33,000 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. - Sonica, Sonica. 639 00:57:33,079 --> 00:57:34,519 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. 640 00:57:34,679 --> 00:57:35,679 Hle. 641 00:57:35,840 --> 00:57:37,079 Sonica. 642 00:57:39,760 --> 00:57:41,360 Dont speak kudu. 643 00:57:42,360 --> 00:57:45,640 Theeletša go goeletša ga gagwe mo go kwešago bohloko. - Sonica, Sonica. 644 00:57:46,840 --> 00:57:50,880 Ka gore morago ga lehono wena a ka se tsoge a kwele lentšu la gagwe gape. 645 00:57:56,960 --> 00:57:58,000 Mo otle. 646 00:58:31,079 --> 00:58:32,159 Akshay ke yena. 647 00:58:35,119 --> 00:58:39,599 Ke go boditše...go swarela le go lebala... 648 00:58:40,519 --> 00:58:42,840 ...ga e gona ka Pukuntšu ya Mandar Mhatre. 649 00:58:43,920 --> 00:58:44,880 Akshay ke yena. 650 00:58:45,119 --> 00:58:46,639 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. 651 00:58:47,599 --> 00:58:48,559 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. 652 00:58:48,960 --> 00:58:51,760 Ke kgopela le mo tlogele a sepele. 653 00:58:57,679 --> 00:58:59,000 Akshay ke yena. 654 00:59:02,519 --> 00:59:04,280 Akshay ke yena. 655 00:59:11,639 --> 00:59:12,480 Mandar, hle. 656 00:59:12,679 --> 00:59:13,679 Mandar hle, o se ke wa dira se. 657 00:59:13,760 --> 00:59:15,360 Mo phološe hle. 658 00:59:15,639 --> 00:59:17,079 Ke a go kgopela. 659 00:59:17,320 --> 00:59:20,840 Ke a go kgopela, hle mo tlogele a sepele. 660 00:59:21,039 --> 00:59:23,400 O tla hwa. 661 00:59:23,719 --> 00:59:26,799 Mandar hle, mo phološe. 662 00:59:29,559 --> 00:59:30,559 Mo phološe. 663 00:59:30,679 --> 00:59:32,839 Ke kgopela le mo phološe, . go sego bjalo o tla hwa. 664 00:59:32,920 --> 00:59:34,720 Ke kgopela le mo phološe. 665 00:59:34,960 --> 00:59:35,920 Malome. 666 00:59:36,199 --> 00:59:37,000 Malome. 667 00:59:37,079 --> 00:59:38,920 Malome, mo phološe hle. 668 00:59:39,000 --> 00:59:41,079 Ke ka baka la’ng o sa mo phološe? 669 00:59:41,159 --> 00:59:42,519 O tla hwa. 670 00:59:42,719 --> 00:59:44,519 Ke a go kgopela. 671 00:59:45,400 --> 00:59:46,599 Ke kgopela le mo phološe. 672 00:59:46,960 --> 00:59:48,920 Ke kgopela le mo phološe. 673 00:59:49,000 --> 00:59:50,039 Hle. 674 00:59:56,119 --> 00:59:57,319 E no ema mo ka setu. 675 00:59:58,639 --> 00:59:59,359 Setu! 676 01:00:13,559 --> 01:00:14,400 Setu! 677 01:00:16,960 --> 01:00:18,599 Hei, e no ema mo ka setu. 678 01:00:30,840 --> 01:00:32,120 Ke tla go hlologela. 679 01:00:34,639 --> 01:00:35,960 Ke lekile go go hlalosetša. 680 01:00:37,119 --> 01:00:41,880 Ge o ka tšea moya wa ka Ke tla go amoga ya gago. 681 01:00:43,880 --> 01:00:44,920 O be o sa kwešiše? 682 01:02:01,599 --> 01:02:03,159 Seo se... 683 01:02:04,519 --> 01:02:05,920 Hei, wena... 684 01:02:06,880 --> 01:02:08,320 Tšwa. 685 01:02:08,800 --> 01:02:10,000 Tšwa. 686 01:02:10,360 --> 01:02:11,440 Tšwa. 687 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 Tšwa. 688 01:02:14,119 --> 01:02:15,079 Tšwa. 689 01:02:15,559 --> 01:02:16,440 E bule. 690 01:02:31,079 --> 01:02:31,960 Wena! 691 01:02:37,239 --> 01:02:40,319 Ka post mortem, lehu la gago e tla bonagala bjalo ka tlhaselo ya pelo. 692 01:02:43,880 --> 01:02:46,480 Eupša ge e ba o fihla go sepetlele ka metsotso e 3... 693 01:02:47,679 --> 01:02:48,759 ...o ka no phologa. 694 01:03:03,119 --> 01:03:05,880 Efa molaetša wa ka go Mobuni. 695 01:03:06,840 --> 01:03:10,240 Mmotše, o no ba sampole. 696 01:03:13,639 --> 01:03:15,239 Ke tla be ke romela tše dingwe tše nne. 697 01:04:34,800 --> 01:04:36,160 'Akshay...' 698 01:04:39,400 --> 01:04:41,639 'Akshay...' 699 01:04:56,760 --> 01:04:58,560 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 700 01:04:58,639 --> 01:05:00,279 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 701 01:05:00,360 --> 01:05:02,000 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 702 01:05:02,119 --> 01:05:03,920 Kgalalelo go... Mandar Mhatre. - Le amogetšwe. 703 01:05:04,039 --> 01:05:05,759 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 704 01:05:05,840 --> 01:05:07,920 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 705 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Le amogetšwe. 706 01:05:09,000 --> 01:05:10,159 O amogetšwe, mong wa Mandar! 707 01:05:10,239 --> 01:05:11,439 Kamogelo e tšwago pelong kudu. 708 01:05:11,519 --> 01:05:13,079 Le amogetšwe. 709 01:05:13,360 --> 01:05:14,400 Thobela, mong wa ka. 710 01:05:14,559 --> 01:05:16,000 O kgobokeditše lešaba le legolo gakaakaa. 711 01:05:16,079 --> 01:05:17,759 Ka moka ga lena le šomile ka thata kudu. - Re go kolota ka moka. 712 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 Tla. 713 01:05:20,119 --> 01:05:21,239 Kgalalelo go Mandar Mhatre. 714 01:05:21,320 --> 01:05:23,200 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 715 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 716 01:05:25,480 --> 01:05:27,199 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 717 01:05:27,280 --> 01:05:29,240 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 718 01:05:29,320 --> 01:05:30,920 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 719 01:05:31,000 --> 01:05:32,920 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 720 01:05:33,000 --> 01:05:34,599 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 721 01:05:34,679 --> 01:05:36,599 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 722 01:05:36,679 --> 01:05:38,639 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 723 01:05:38,719 --> 01:05:40,480 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 724 01:05:40,559 --> 01:05:42,559 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 725 01:05:42,639 --> 01:05:44,799 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 726 01:05:44,880 --> 01:05:46,680 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 727 01:05:46,760 --> 01:05:48,680 Kgalalelo go... - Mandar Mhatre. 728 01:06:11,639 --> 01:06:14,119 "Go eka melomo ya ka." 729 01:06:14,679 --> 01:06:18,119 "A re hlabeng bošegong bjo." 730 01:06:18,440 --> 01:06:21,119 "Manganga melomo ya ka." 731 01:06:21,480 --> 01:06:24,480 "A re hlabeng bošegong bjo." 732 01:06:24,559 --> 01:06:27,880 "Ba mathata ka gare ga." gare ga bošego." 733 01:06:27,960 --> 01:06:31,280 "Ndire gore ke se iketle." 734 01:06:31,440 --> 01:06:34,720 "Ba nkgopela gore ke batamele kgauswi." 735 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 "Ke tshepa gore ga o dire bjalo." go kgongwa ke ka..." 736 01:06:38,639 --> 01:06:39,400 "Melomo e Pinki." 737 01:06:39,480 --> 01:06:40,199 "Melomo e Pinki." 738 01:06:40,280 --> 01:06:41,120 "Melomo e Pinki." 739 01:06:41,199 --> 01:06:41,919 "Melomo e Pinki." 740 01:06:42,000 --> 01:06:42,760 "Melomo e Pinki." 741 01:06:42,840 --> 01:06:43,600 "Melomo e Pinki." 742 01:06:43,679 --> 01:06:45,279 "Ba nhlanya." 743 01:06:45,360 --> 01:06:46,120 "Melomo e Pinki." 744 01:06:46,239 --> 01:06:47,000 "Melomo e Pinki." 745 01:06:47,079 --> 01:06:47,799 "Melomo e Pinki." 746 01:06:47,880 --> 01:06:48,680 "Melomo e Pinki." 747 01:06:48,800 --> 01:06:49,519 "Melomo e Pinki." 748 01:06:49,639 --> 01:06:50,199 "Melomo e Pinki." 749 01:06:50,320 --> 01:06:52,039 "Ke a tseba gore o nyaka Melomo ya ka ye Pinki." 750 01:07:05,599 --> 01:07:07,279 "Go opela hello-hello tseleng ka moka." 751 01:07:07,400 --> 01:07:09,160 "Ka melomo yeo ya masea." 752 01:07:09,280 --> 01:07:11,519 "Ka mehla go fihla go bošoro." 753 01:07:12,440 --> 01:07:14,079 "Ke go hlologetšwe letšatši ka moka." 754 01:07:14,400 --> 01:07:15,720 "Bolela gore o a nthata." 755 01:07:15,840 --> 01:07:18,680 "Dikgole tše di ntira gore ke hlanye." 756 01:07:19,239 --> 01:07:20,839 "Go opela hello-hello tseleng ka moka." 757 01:07:20,960 --> 01:07:22,720 "Ka melomo yeo ya masea." 758 01:07:22,840 --> 01:07:25,079 "Ka mehla go fihla go bošoro." 759 01:07:26,000 --> 01:07:27,519 "Ke go hlologetšwe letšatši ka moka." 760 01:07:27,639 --> 01:07:29,159 "Bolela gore o a nthata." 761 01:07:29,280 --> 01:07:32,320 "Dikgole tše di ntira gore ke hlanye." 762 01:07:33,800 --> 01:07:37,320 "Ke kganyoga wena fela." 763 01:07:37,440 --> 01:07:40,679 "Batamela, o se sa diega." 764 01:07:40,800 --> 01:07:44,080 "Ke kganyoga wena fela." 765 01:07:44,400 --> 01:07:47,480 "Batamela, o se sa diega." 766 01:07:47,599 --> 01:07:50,839 "Dikgole tše di ntira gore ke hlanye." 767 01:07:50,960 --> 01:07:54,159 "E dira gore mohemo wa ka o nkge muši." 768 01:07:54,400 --> 01:07:57,680 "Ba go kgopela gore o batamele." 769 01:07:57,800 --> 01:08:01,480 "Ba go theeletša, my..." 770 01:08:01,599 --> 01:08:02,400 "Melomo e Pinki." 771 01:08:02,519 --> 01:08:03,119 "Melomo e Pinki." 772 01:08:03,239 --> 01:08:04,039 "Melomo e Pinki." 773 01:08:04,400 --> 01:08:04,880 "Melomo e Pinki." 774 01:08:05,000 --> 01:08:05,760 "Melomo e Pinki." 775 01:08:05,880 --> 01:08:06,599 "Melomo e Pinki." 776 01:08:06,679 --> 01:08:08,279 "Ba nhlanya." 777 01:08:08,400 --> 01:08:09,119 "Melomo e Pinki." 778 01:08:09,239 --> 01:08:10,000 "Melomo e Pinki." 779 01:08:10,119 --> 01:08:10,839 "Melomo e Pinki." 780 01:08:10,960 --> 01:08:11,679 "Melomo e Pinki." 781 01:08:11,800 --> 01:08:12,519 "Melomo e Pinki." 782 01:08:12,639 --> 01:08:13,199 "Melomo e Pinki." 783 01:08:13,320 --> 01:08:15,200 "Ke a tseba gore o nyaka Melomo ya ka ye Pinki." 784 01:08:28,199 --> 01:08:31,519 "Pelo e hlologetše pula." 785 01:08:31,640 --> 01:08:35,039 "E betha ka letšhogo feela bakeng sa gago." 786 01:08:35,159 --> 01:08:38,279 "Pelo e hlologetše pula." 787 01:08:38,399 --> 01:08:41,759 "E betha ka letšhogo feela bakeng sa gago." 788 01:08:41,840 --> 01:08:48,480 "Ge re swere diatla, ." e tsoša dikganyogo tša ka." 789 01:08:48,600 --> 01:08:51,880 "Ba nkgopela gore ke batamele kgauswi." 790 01:08:52,000 --> 01:08:55,800 "Ke tshepa gore ba neela ka go wena, my..." 791 01:08:55,880 --> 01:08:56,560 "Melomo e Pinki." 792 01:08:56,680 --> 01:08:57,360 "Melomo e Pinki." 793 01:08:57,439 --> 01:08:58,319 "Melomo e Pinki." 794 01:08:58,399 --> 01:08:59,119 "Melomo e Pinki." 795 01:08:59,239 --> 01:09:00,000 "Melomo e Pinki." 796 01:09:00,119 --> 01:09:00,800 "Melomo e Pinki." 797 01:09:00,920 --> 01:09:02,480 "Ba nhlanya." 798 01:09:02,600 --> 01:09:03,280 "Melomo e Pinki." 799 01:09:03,399 --> 01:09:04,159 "Melomo e Pinki." 800 01:09:04,399 --> 01:09:05,079 "Melomo e Pinki." 801 01:09:05,159 --> 01:09:05,920 "Melomo e Pinki." 802 01:09:06,039 --> 01:09:06,720 "Melomo e Pinki." 803 01:09:06,840 --> 01:09:07,360 "Melomo e Pinki." 804 01:09:07,479 --> 01:09:09,199 "Ke a tseba gore o nyaka Melomo ya ka ye Pinki." 805 01:09:09,319 --> 01:09:10,880 "Go opela hello-hello tseleng ka moka." 806 01:09:10,960 --> 01:09:13,119 "Ka melomo yeo ya masea." 807 01:09:16,039 --> 01:09:17,720 "Ke go hlologetšwe letšatši ka moka." 808 01:09:17,840 --> 01:09:19,600 "Bolela gore o a nthata." 809 01:09:22,840 --> 01:09:24,760 "Melomo e Pinki." 810 01:09:27,720 --> 01:09:29,039 "Melomo e Pinki." 811 01:09:29,359 --> 01:09:30,199 "Melomo e Pinki." 812 01:09:30,319 --> 01:09:31,639 "Melomo e Pinki." 813 01:09:31,800 --> 01:09:32,760 "Melomo e Pinki." 814 01:09:32,840 --> 01:09:34,119 "Melomo e Pinki." 815 01:09:34,399 --> 01:09:36,479 "Ba nhlanya." 816 01:09:36,600 --> 01:09:37,640 "Melomo e Pinki." 817 01:09:37,760 --> 01:09:38,760 "Melomo e Pinki." 818 01:09:38,880 --> 01:09:39,920 "Melomo e Pinki." 819 01:10:01,640 --> 01:10:02,560 Bhagat e ile ya re. 820 01:10:56,920 --> 01:10:57,560 Sonica. 821 01:10:57,640 --> 01:10:58,440 Sonica, aowa. 822 01:10:58,520 --> 01:10:59,920 Sonica, aowa. 823 01:11:00,039 --> 01:11:01,039 Aowa. 824 01:11:01,159 --> 01:11:02,239 Aowa. 825 01:11:03,199 --> 01:11:05,599 Sonica, aowa. 826 01:11:40,039 --> 01:11:41,840 Sonica. 827 01:11:42,520 --> 01:11:45,160 Sonica, aowa. 828 01:11:51,079 --> 01:11:52,079 Aowa. 829 01:11:54,119 --> 01:11:55,800 Aowa. 830 01:12:25,279 --> 01:12:26,079 Thobela! 831 01:12:26,159 --> 01:12:28,279 Mandar Mhatre, 1999. o be o fela o nthuta... 832 01:12:29,960 --> 01:12:32,520 ...motho ga se a swanela go tloga papadi ya chess e sa felelago. 833 01:12:34,560 --> 01:12:36,320 Motho o swanetše go fenya. 834 01:12:38,760 --> 01:12:40,159 Ka fao ke bapala pawn. 835 01:12:41,359 --> 01:12:45,799 B4 to C5...yo mongwe wa di pawn tša gago di hwile. 836 01:12:53,960 --> 01:12:55,840 O fošitše, Mandar. 837 01:12:56,560 --> 01:12:58,360 A ka tšwa bjang lebitleng? 838 01:12:58,439 --> 01:13:00,759 Nka se kgone go mo lebala lentšu ka pela kudu, malome. 839 01:13:02,640 --> 01:13:03,920 Ga se a ka a no dira bjalo tswa ka lebitleng... 840 01:13:05,119 --> 01:13:06,599 ...eupša gape a bolaya Goli. 841 01:13:07,479 --> 01:13:08,359 Gabjale? 842 01:13:14,399 --> 01:13:15,359 Bjale... 843 01:13:16,680 --> 01:13:17,640 Ga go selo. 844 01:13:19,039 --> 01:13:21,199 Go ra gore? - Ke ra gore ga re dire selo. 845 01:13:22,319 --> 01:13:24,759 O tla dira mogato wa gagwe wo o latelago. 846 01:13:24,960 --> 01:13:28,720 O rera go bolaya rena...gomme re mo emela. 847 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Seo se bose. 848 01:13:30,319 --> 01:13:34,159 Go bolaya legotlo ga re dire bjalo kitima morago ga yona, malome. 849 01:13:36,640 --> 01:13:40,119 Rat ka tsela e iketsang o swaragana le molaba... 850 01:13:40,199 --> 01:13:41,559 ...go lekane ke tlala. 851 01:13:43,159 --> 01:13:44,119 O tla tla. 852 01:13:45,239 --> 01:13:48,960 Ruri o tla tla go rena...go hwa gape. 853 01:13:49,159 --> 01:13:50,159 Bea leihlo... - Go lokile, mong wa ka. 854 01:13:50,239 --> 01:13:51,159 Go lokile. - Ee. 855 01:13:53,760 --> 01:13:54,600 Thobela. 856 01:13:54,720 --> 01:13:56,079 Ke tloga ke go tshwenya kudu... 857 01:13:56,159 --> 01:13:58,519 ...ka go nyamelela go tšwa go sepetlele, mohlahlobi. 858 01:14:00,479 --> 01:14:01,759 Ke tloga ke itshola. 859 01:14:02,079 --> 01:14:02,840 O mo kae? 860 01:14:02,960 --> 01:14:04,800 Lebala ka nna gomme o theeletše ka kelohloko. 861 01:14:06,800 --> 01:14:12,079 Go ile gwa dirwa polao e nngwe bošegong bjoo ke ilego ka hlaselwa ka bjona. 862 01:14:13,079 --> 01:14:14,519 Akshay Bedi o ile a hlokomela. 863 01:14:15,159 --> 01:14:18,479 Ga go na FIR ka direkhotong tša gago. 864 01:14:20,680 --> 01:14:23,720 Eupša ke tseba bahlankedi ba go swana le wena... 865 01:14:24,800 --> 01:14:26,560 ...e hloka tshedimošo fela, e sego FIR. 866 01:14:27,000 --> 01:14:28,319 O nyaka go reng? 867 01:14:29,920 --> 01:14:31,800 Setopo sa Akshay se hwilego e sa le ka koloing. 868 01:14:34,399 --> 01:14:36,920 Le koloi ya...ka letsheng la Ambolin. 869 01:15:01,039 --> 01:15:03,439 Mohlomphegi, go na le mekotla ye mebedi ka koloing. 870 01:15:03,680 --> 01:15:05,320 E nngwe e be e e-na le e tona le diaparo tša basadi. 871 01:15:05,600 --> 01:15:07,079 Gomme re hweditše se go tšwa go yo mongwe. 872 01:15:19,000 --> 01:15:20,760 "13th Jun, 2010." 873 01:15:21,199 --> 01:15:23,920 "Ga se a ntumelela go dira bjalo." tsenela klase ya go tšea diswantšho gape." 874 01:15:24,760 --> 01:15:26,960 "Go tla go yena e kile ya ba senyakwa sa ka." 875 01:15:27,760 --> 01:15:31,000 "Eupša bjale ke timetše." pele ga dinyakwa tša gagwe." 876 01:15:31,720 --> 01:15:33,119 "Tšohle ke tša gagwe." 877 01:15:33,279 --> 01:15:36,479 "Ntlo, fenitšhara, ." dikgaretene, phapoši ya go robala." 878 01:15:37,399 --> 01:15:38,399 "Le nna?" 879 01:15:38,920 --> 01:15:42,720 "Ke mmele wo o kgabišitšwego." kgolegong ye yeo e bitšwago gae." 880 01:15:43,399 --> 01:15:45,239 "O thwetše yo mongwe." mohlapetši wa mmele lehono..." 881 01:15:45,760 --> 01:15:46,960 "...go mo bea leihlo." 882 01:15:47,399 --> 01:15:49,000 "Gore ke se kgone go ya felo." 883 01:15:49,600 --> 01:15:52,440 "Ge nkabe ke bile ke lekile, . nkabe a mpolaile." 884 01:15:52,840 --> 01:15:56,360 "Ga a dumelele le ge e le efe." nna ke phela goba go hwa." 885 01:15:56,760 --> 01:15:58,640 "O laola se sengwe le se sengwe." 886 01:15:59,479 --> 01:16:02,239 "Mmele wa ka, monagano wa ka, moya wa ka." 887 01:16:02,479 --> 01:16:04,000 "O buša Mumbai." 888 01:16:04,520 --> 01:16:06,840 "Ga ke na tsela ya go mo tšhaba." 889 01:16:07,279 --> 01:16:08,679 "Motse ka moka o mo tšhogile." 890 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 "Nka ya kae?" 891 01:16:10,000 --> 01:16:13,079 "Ga ke na motho mo go se." lefase ntle le koko wa ka." 892 01:16:13,199 --> 01:16:15,720 "Mandar Mhatre ke monna yo kotsi." 893 01:16:15,840 --> 01:16:17,279 "Ga go yo a ka mo thibelago." 894 01:16:17,800 --> 01:16:18,800 "Ke ahlotšwe." 895 01:16:18,920 --> 01:16:22,039 "Ka lekga la mathomo." Ke kgona go bona mahlasedi a seetša." 896 01:16:22,119 --> 01:16:23,479 "Ka mokgwa wa Akshay." 897 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 "O mphile kholaje lehono." 898 01:16:25,399 --> 01:16:26,639 "O a nthata." 899 01:16:26,920 --> 01:16:29,399 "Gomme mohlomongwe, ka motsotswana." Ke beile tšohle ka morago ga ka..." 900 01:16:29,520 --> 01:16:31,240 "...gomme a mo wela." 901 01:16:31,520 --> 01:16:33,480 "Re tšere sephetho sa go tšhaba." 902 01:16:34,000 --> 01:16:36,039 "Re tla ya Goa go ya go ile." 903 01:16:36,279 --> 01:16:38,800 "Kgole le Mandar." Lefase la Mhatre." 904 01:16:39,079 --> 01:16:40,760 "Re tla rarolla lefase la rena le lennyane." 905 01:16:41,560 --> 01:16:42,600 "Ya rena." 906 01:16:42,840 --> 01:16:45,119 "Mafelelong ke lokologile." ya Mandar Mhatre ya Mandar Mhatre." 907 01:16:45,319 --> 01:16:47,840 "E kwa bophelo bja ka." go golegwa..." 908 01:16:47,920 --> 01:16:49,600 "...e feleleditše mafelelong." 909 01:16:50,039 --> 01:16:52,359 "Ke thabile kudu." 910 01:16:53,359 --> 01:16:55,960 O nyaka gore ke ye go Ntlo ya Mandar Mhatre... 911 01:16:56,640 --> 01:17:00,480 ...motheong wa dipampiri tše, . le go mo swara? 912 01:17:03,399 --> 01:17:05,879 Na o na le kgopolo efe goba efe Mandar Mhatre ke mang? 913 01:17:07,520 --> 01:17:09,000 Gotee le lengwalo la gagwe la go mo swara... 914 01:17:09,119 --> 01:17:10,399 ...lengwalo la ka la lehu e tla ntšhwa gape. 915 01:17:10,920 --> 01:17:12,079 Gomme ge nka kgona go tšhaba ke phela... 916 01:17:12,159 --> 01:17:13,920 ...ke moka batho ba tla mpolaye mebileng. 917 01:17:15,399 --> 01:17:16,399 Maswabi, mong wa ka. 918 01:17:17,239 --> 01:17:20,279 Eupša ke be ke dutše ke e-na le ya gagwe tlhompho go Maphodisa a Mumbai. 919 01:17:21,399 --> 01:17:24,159 Ke a tseba gore o tla lebeletšana le ba sego kae mathata a go rarolla molato wo. 920 01:17:24,399 --> 01:17:27,479 Eupša gape ke a tseba gore wena a ka se boele morago mošomong wa gago. 921 01:17:28,399 --> 01:17:29,399 Ge e le ka bohlatse... 922 01:17:29,520 --> 01:17:31,000 ...ga se pukutšatši ye fela... 923 01:17:31,359 --> 01:17:33,199 ...re ile ra hwetša gape le Akshay Setopo sa Bedi. 924 01:17:41,039 --> 01:17:42,479 Ke ile ka dira phošo e le ka kgonthe. 925 01:17:44,479 --> 01:17:45,919 Ke be ke nyaka go ba bolaya ka bobedi. 926 01:17:46,880 --> 01:17:48,199 Eupša ngwanenyana yoo o ile a phonyokga. 927 01:17:48,840 --> 01:17:49,920 Ke ile ka dira phošo e le ka kgonthe. 928 01:17:51,279 --> 01:17:53,800 Eupša ga ke kwešiše o ile a phonyokga bjang? 929 01:17:54,720 --> 01:17:56,720 Ga se a no phonyokga, . Mhatre mohlomphegi... 930 01:17:57,159 --> 01:17:58,479 ...ge e le gabotse, . o tšea magato a go hloka tlhaologanyo... 931 01:17:58,560 --> 01:17:59,920 ...go go akaretša. 932 01:18:00,319 --> 01:18:03,159 Ke yena a ilego a leletša mogala mohlahlobi wa Goa... 933 01:18:03,279 --> 01:18:04,679 ...gomme a mmotša ka Setopo sa Akshay se hwilego. 934 01:18:07,000 --> 01:18:08,439 Na setopo se ka hlatsela? 935 01:18:08,840 --> 01:18:09,840 Aowa. 936 01:18:10,079 --> 01:18:11,479 Na ngwanenyana o mo go tla go hlatsela? 937 01:18:11,680 --> 01:18:12,520 Aowa. 938 01:18:12,840 --> 01:18:14,039 Bjale bothata ke eng? 939 01:18:14,399 --> 01:18:15,679 Mohlahlobi yoo ke bothata. 940 01:18:16,119 --> 01:18:17,319 O bohlale kudu. 941 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 O na le tayari ya ngwanenyana yeo e ngwadilwego ka seatla. 942 01:18:20,239 --> 01:18:21,479 Gomme ke na le bonnete bjo bo feletšego... 943 01:18:21,760 --> 01:18:25,119 ...o swanetše go ba a dirile tše dingwe pego mabapi le setopo. 944 01:18:25,399 --> 01:18:28,559 E tla Mandar Mhatre ba swanetše go go ruta... 945 01:18:28,880 --> 01:18:30,960 ...mohlankedi yo mongwe o swaragana bjang le yo mongwe? 946 01:18:31,319 --> 01:18:33,199 Seo se lokile, eupša... - Bona, Kishore. 947 01:18:33,399 --> 01:18:34,559 E no mpotše selo se tee. 948 01:18:35,199 --> 01:18:38,039 Na o mo go thuša goba go oketša mathateng a ka? 949 01:18:38,159 --> 01:18:39,920 O reng Mhatre mong wa ka? 950 01:18:40,039 --> 01:18:41,439 O se ke wa tshwenyega le gatee. 951 01:18:41,680 --> 01:18:43,079 Ke tla swaragana le se sengwe le se sengwe. 952 01:18:43,600 --> 01:18:46,800 Ke ithutile tše dingwe dipolitiki khamphaning ya gago. 953 01:18:49,680 --> 01:18:52,240 Ditabeng tša lehono, Ke rata go le botša... 954 01:18:52,359 --> 01:18:55,799 ...ka go hloka molato le naïve lebelela... 955 01:18:55,920 --> 01:18:57,440 ...Modudi wa Mumbai, Sonica Prasad. 956 01:18:57,640 --> 01:19:01,119 Ee, Sonica Prasad o swere ke... 957 01:19:01,239 --> 01:19:02,920 ...Akshay Bedi ka lerato la gagwe la bofora. 958 01:19:03,039 --> 01:19:06,479 O ile a ya Goa le yena gomme a mmolaya. 959 01:19:09,960 --> 01:19:11,560 Akshay Bedi o tlile Mumbai... 960 01:19:11,680 --> 01:19:13,280 ...go phegelela mošomo ka Fashion motsea diswantšho. 961 01:19:13,399 --> 01:19:16,759 Gomme ba kopana kua Moprofesara Sekolo sa Sekolo sa Bajaj. 962 01:19:16,840 --> 01:19:19,000 Malome, ga se yena mosetsana o tee? 963 01:19:19,920 --> 01:19:23,000 Motlogolo wa gago, Sonica Prasad. 964 01:19:23,119 --> 01:19:24,559 Yo ke kopanego le yena ge go be go tsebagatšwa puku. 965 01:19:27,279 --> 01:19:29,479 Ga se ngwana wa ngwanabo wa ka wa kgonthe. 966 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 Bohle ba mpitša malome. 967 01:19:34,119 --> 01:19:36,319 Ka gona ke ba bitša ngwana wa ngwanabo goba ngwana wa ngwanabo. 968 01:19:39,479 --> 01:19:41,399 Go tšhologa go tšwa Hardwaar le dinaka tše di notletšwego le Mandar. 969 01:19:42,840 --> 01:19:44,640 Dinaka tše di notletšwego ka Mandar. 970 01:19:46,199 --> 01:19:47,479 Dinaka tše di notletšwego ka Mandar. 971 01:19:50,680 --> 01:19:53,560 Selo sa modiidi se hlatswitše dibe tša ka ka moka... 972 01:19:54,399 --> 01:19:56,000 ...gomme a šilafatšwa ka boyena. 973 01:20:00,640 --> 01:20:01,400 Mandar. 974 01:20:02,720 --> 01:20:04,000 Koko wa Sonica o mo. 975 01:20:05,359 --> 01:20:07,559 Gotee le ward tše mmalwa bašemane go tšwa legaeng la botšofadi. 976 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 Malome, bjale re na le seripa ya chisi go swara rat. 977 01:20:18,680 --> 01:20:19,880 Koko. 978 01:20:20,000 --> 01:20:21,319 Koko. Koko. 979 01:20:23,359 --> 01:20:25,759 Mohlomphegi...- Ke ka lebaka la eng a dirile o tšea bothata? 980 01:20:26,520 --> 01:20:28,080 O ka be o rometše lentšu, . Nkabe ke tlile. 981 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 Dula, dula. 982 01:20:31,640 --> 01:20:33,200 O ka be o ile wa bitša, . Nkabe ke tlile. 983 01:20:33,960 --> 01:20:36,159 Phološa Soni wa ka, mong wa ka. 984 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Soni a ka se tsoge a dirile selo se se bjalo. 985 01:20:39,319 --> 01:20:41,159 Le ka mohla a ka se kgone go dira se. 986 01:20:41,359 --> 01:20:44,079 Maphodisa a ruri e fošitše. 987 01:20:44,399 --> 01:20:47,519 Ge morwa wa ka le ngwetši ya ka o hlokofetše kotsing... 988 01:20:48,159 --> 01:20:50,199 ...o mo thekgile. 989 01:20:50,880 --> 01:20:52,680 O mohlokomedi wa gagwe. 990 01:20:53,560 --> 01:20:56,120 Ke go tshepa ka botlalo... 991 01:20:56,880 --> 01:20:59,400 ...gore o tla phološa Soni ka tsela e itšego. 992 01:21:08,279 --> 01:21:10,479 Ke ile ka leka go mo hlalosetša. 993 01:21:10,760 --> 01:21:12,640 O se ke wa hlakana le mošemane yo yo a se nago mohola. 994 01:21:12,720 --> 01:21:15,600 Eupša aowa, . o ile a tšhaba le yena. - Tla. 995 01:21:15,840 --> 01:21:17,720 Mo swarele, mong wa ka. 996 01:21:18,239 --> 01:21:19,119 O dira eng? 997 01:21:19,439 --> 01:21:20,439 O mogolo go nna. 998 01:21:20,640 --> 01:21:22,760 Ka tsela ye o tla nketse modiradibe. 999 01:21:23,279 --> 01:21:26,039 Etlang, . a re lebaleng seo se diregilego. 1000 01:21:26,359 --> 01:21:28,239 Mo tliše go yena. 1001 01:21:28,439 --> 01:21:28,919 Leka go mo hlalosetša... 1002 01:21:29,039 --> 01:21:30,079 ...gore ge a o dula ka tlase ga mobu... 1003 01:21:30,159 --> 01:21:32,319 ...maphodisa o tla ba kgahlanong le yena. 1004 01:21:32,560 --> 01:21:36,120 Ge a šetše a le mo, ke tla mo ntšhe ka gare ga tlhakatlhakano ye ka tsela ye nngwe. 1005 01:21:37,039 --> 01:21:37,600 Etla, Koko. 1006 01:21:37,720 --> 01:21:41,280 Pele a tloga o ile a mpha nomoro ya mogala. 1007 01:21:48,119 --> 01:21:52,239 O a bona...o tla tšhoga go le bona ka moka ga lena. - Ke a bona. 1008 01:21:52,399 --> 01:21:53,960 O dula mo. - Ee. 1009 01:21:54,399 --> 01:21:56,519 Ke tla mo ntšha. - O ya go mo tšea. 1010 01:22:02,079 --> 01:22:03,199 Ke tla boa thwi. 1011 01:22:07,359 --> 01:22:09,279 Sonika o ile a re. - Koko... 1012 01:22:09,760 --> 01:22:11,199 O bjang ngwanaka? 1013 01:22:11,680 --> 01:22:13,240 Go diregile eng? 1014 01:22:13,520 --> 01:22:15,640 Naa bohle ba reng ka wena. 1015 01:22:15,880 --> 01:22:19,079 Koko, dula fase. E re ke go hlalosetše tšohle. 1016 01:22:20,560 --> 01:22:22,720 O tla hlalosa eng koko wa gago? 1017 01:22:22,960 --> 01:22:25,680 Tla. Etla le nna kua Mandar. 1018 01:22:25,760 --> 01:22:27,159 O tla swaragana le tšohle. 1019 01:22:27,279 --> 01:22:29,159 Ke boletše le yena. 1020 01:22:29,279 --> 01:22:30,840 Etla... - Aowa, koko. 1021 01:22:30,960 --> 01:22:32,840 A ka se tsoge a kwešišitše. 1022 01:22:32,920 --> 01:22:35,520 O nagana eng? Na ga se ka nagana ka yona? 1023 01:22:36,520 --> 01:22:38,440 Etla. Etla, moratiwa. 1024 01:23:02,760 --> 01:23:05,119 Lena banna le notletšwe Akshay ka koloing... 1025 01:23:05,479 --> 01:23:08,119 ...a mo lahlela ka letsheng. 1026 01:23:10,520 --> 01:23:13,880 O be a sa kgone hema ntle le oksitšene. 1027 01:23:15,920 --> 01:23:17,560 O ile a kgangwa ke moya. 1028 01:23:19,479 --> 01:23:21,239 Ga ke na letsha. 1029 01:23:24,680 --> 01:23:27,760 Eupša le nna ke tla go kgama. 1030 01:23:52,039 --> 01:23:53,159 Tla. 1031 01:24:29,119 --> 01:24:30,359 O... 1032 01:24:35,720 --> 01:24:37,280 Tšwa. - Ee, mohlomphegi! 1033 01:24:43,319 --> 01:24:44,159 Ke yena. 1034 01:24:45,039 --> 01:24:46,199 O e dirile. 1035 01:24:48,079 --> 01:24:50,720 Dikgetho di kgauswi le go fihla. 1036 01:24:51,760 --> 01:24:53,560 Boraditaba ga se ba swanela go dira bjalo hwetša whiff ya se. 1037 01:24:54,399 --> 01:24:55,439 Tswala faele. 1038 01:25:11,640 --> 01:25:13,240 Na ke ya kgonthe? - 100% ya go swana le. 1039 01:25:13,319 --> 01:25:15,079 Ke e hweditše ka go lebanya go tšwa Seteišeneng sa Maphodisa. 1040 01:25:15,560 --> 01:25:17,000 Go lokile. Ke a leboga. 1041 01:25:34,399 --> 01:25:35,479 Ke e badile. 1042 01:25:37,199 --> 01:25:38,479 Bona, ke tloga ke itshola kudu. 1043 01:25:39,359 --> 01:25:41,399 Ke dirile kanegelo ka wena o nagana ka... 1044 01:25:41,479 --> 01:25:43,119 ...o be o le Akshay Mmolai wa Bedi. 1045 01:25:43,600 --> 01:25:45,320 Eupša nagana ka yona gape. 1046 01:25:45,560 --> 01:25:48,320 Ge nka dira kanegelo ye, . ke moka re ba boraditaba... 1047 01:25:48,439 --> 01:25:50,079 ...ga go yo a ka re gobatšago. 1048 01:25:51,119 --> 01:25:53,119 Eupša o tla hloka tšhireletšo. 1049 01:25:54,399 --> 01:25:57,920 Mandar Mhatre o tla hloka tšhireletšo, e sego nna. 1050 01:25:59,840 --> 01:26:01,279 Ke ikemišeditše go hwa. 1051 01:26:02,680 --> 01:26:03,320 E sego yena. 1052 01:26:03,560 --> 01:26:05,520 Re ithutile go tšwa methopong ye e tshepšago... 1053 01:26:05,640 --> 01:26:07,760 ...Sonica yoo e leka go tšhaba... 1054 01:26:07,840 --> 01:26:10,520 ...go tšwa go Mandar Mhatre, . radipolotiki go tšwa go Vishwa Mahasang... 1055 01:26:10,600 --> 01:26:12,120 ...e sego maphodisa. 1056 01:26:12,199 --> 01:26:14,159 Re swere diatla tša rena ka bohlatse bjo itšego... 1057 01:26:14,399 --> 01:26:16,879 ...seo se hlatselago gore Mandar Mhatre... 1058 01:26:17,000 --> 01:26:21,840 ...ka kgapeletšo o dirile Sonica mong wa gagwe ka mengwaga ye 3. 1059 01:26:22,399 --> 01:26:26,479 E ngwadilwe ka seatla sa Sonica tayari e hlatsela... 1060 01:26:26,560 --> 01:26:28,600 ...gore o be a rata Akshay Bedi... 1061 01:26:28,680 --> 01:26:30,760 ...gomme o be a rulaganya go tšhaba le yena. 1062 01:26:30,880 --> 01:26:32,880 Re rata go bontšha wena dinepe tše dingwe... 1063 01:26:32,960 --> 01:26:35,079 ...eo Sonica Prasad a ilego a bolela o ile a tšea ka gae ga gagwe... 1064 01:26:35,199 --> 01:26:36,960 ...mo mengwageng ye 3 ya go feta. 1065 01:26:38,600 --> 01:26:41,120 E re ke go gopotše, . gore Maphodisa a Goa... 1066 01:26:41,199 --> 01:26:43,319 ...o hweditše Akshay Setopo sa Bedi. 1067 01:26:43,399 --> 01:26:45,159 Le go ela hloko bohlatse ka moka... 1068 01:26:45,279 --> 01:26:48,479 ...e tla ba phošo go ba bolela gore ke Sonica Prasad fela... 1069 01:26:48,600 --> 01:26:51,039 ...ke ka morago ga polao ya Akshay. 1070 01:26:51,520 --> 01:26:52,640 Mandar... - Khuduga! 1071 01:26:55,560 --> 01:26:56,560 Ba hweditše bjang tayari yeo? 1072 01:26:56,680 --> 01:26:57,640 Ba hweditše bjang tayari yeo? 1073 01:27:00,439 --> 01:27:01,319 Sepela. 1074 01:27:03,079 --> 01:27:04,119 Mandar... 1075 01:27:05,680 --> 01:27:07,159 Neng? O ngwadile neng tayari? 1076 01:27:07,359 --> 01:27:08,319 Diary ye e tšwa kae? 1077 01:27:21,000 --> 01:27:21,840 E swanetše go ba boraditaba. 1078 01:27:22,479 --> 01:27:23,119 Ba botše gore ga go na ditshwayotshwayo. 1079 01:27:23,319 --> 01:27:24,119 Ga go na ditshwayotshwayo. 1080 01:27:24,560 --> 01:27:25,800 Ga ke nyake go bolela le motho. 1081 01:27:27,359 --> 01:27:28,079 Ke mang? 1082 01:27:28,600 --> 01:27:29,520 Eng? 1083 01:27:31,079 --> 01:27:33,119 Ee. Ee. 1084 01:27:33,600 --> 01:27:34,720 O thwi mo. 1085 01:27:35,880 --> 01:27:36,840 Letsetša go tšwa Delhi. 1086 01:27:37,760 --> 01:27:38,800 Letsetša go tšwa Delhi. 1087 01:27:42,319 --> 01:27:43,199 Eng? 1088 01:27:44,479 --> 01:27:45,279 Ke reng ke reng? 1089 01:27:57,840 --> 01:27:58,800 Ee, mohumagadi. 1090 01:28:00,119 --> 01:28:00,920 Aowa... 1091 01:28:01,920 --> 01:28:06,279 Ke leano feela ya kganetšo. 1092 01:28:08,159 --> 01:28:12,119 Le difoto ka edited ka khomphutheng matšatšing a. 1093 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Ee...ee, mohumagadi... 1094 01:28:18,600 --> 01:28:20,000 Ke tla swaragana le se sengwe le se sengwe... 1095 01:28:20,680 --> 01:28:22,000 Ee... 1096 01:28:22,119 --> 01:28:23,199 Ga go na bothata. 1097 01:28:25,760 --> 01:28:26,840 Ee...mohumagadi. 1098 01:28:42,960 --> 01:28:43,399 Thobela. 1099 01:28:43,560 --> 01:28:45,600 Ke ga Mandar Mhatre mophenkgišani wa dipolotiki... 1100 01:28:45,680 --> 01:28:48,520 ...le motswala, . Atul Mhatre o nyaka go kopana le wena. 1101 01:28:49,760 --> 01:28:50,760 Re kopana neng? 1102 01:29:28,520 --> 01:29:30,280 Maswabi, tshwarelo, Sonica. 1103 01:29:30,920 --> 01:29:32,840 Se ke se se fetago sa filimi kopano ya mohuta wa smuggler, eupša... 1104 01:29:32,920 --> 01:29:34,760 O ka se kgone go kopana le nna phatlalatša. 1105 01:29:35,840 --> 01:29:36,600 Nepagetše. 1106 01:29:36,800 --> 01:29:37,840 O bohlale. 1107 01:29:39,560 --> 01:29:43,039 So...ke ka lebaka la eng o be o nyaka go kopana le nna? 1108 01:29:46,000 --> 01:29:49,800 Manyami a gago a dirile nna ke nyamile e le ka kgonthe, Sonica. 1109 01:29:52,880 --> 01:29:54,800 Ga go nyakege gore go be le polelo ya dikgetho. 1110 01:29:56,119 --> 01:29:57,479 Bolela ka mo go kwagalago. 1111 01:29:57,720 --> 01:30:02,280 Theeletša, Sonica. Mandar's o fošeditše nna le wena le nna. 1112 01:30:03,039 --> 01:30:04,560 O nyaka go itefeletša... 1113 01:30:04,640 --> 01:30:07,440 ...gomme ke nyaka go fenya yena dikgethong tše di latelago. 1114 01:30:07,800 --> 01:30:10,159 Maikemišetšo a rena a kgokagane. 1115 01:30:11,800 --> 01:30:13,640 Ke tseba maphodisa ba go nyaka. 1116 01:30:13,800 --> 01:30:19,560 Eupša...ke nyaka go rulaganya kopano e kgolo ya boraditaba ya poraebete... 1117 01:30:19,800 --> 01:30:21,320 ...moo babegi ba ditaba ka moka ba tšwago... 1118 01:30:21,399 --> 01:30:22,719 ...dikanale ka moka tše kgolo e tla ba gona. 1119 01:30:22,840 --> 01:30:24,480 Moo o lego gona, . lefelo la poledišano... 1120 01:30:24,560 --> 01:30:26,240 ...e tla dula e le sephiri. 1121 01:30:26,720 --> 01:30:28,000 Sohle seo ke se nyakago... 1122 01:30:28,119 --> 01:30:30,479 Ke no nyaka gore o dire bjalo tla pele ga boraditaba... 1123 01:30:31,600 --> 01:30:33,320 ...le go pšhatlaganya seswantšho sa Mandar. 1124 01:30:33,960 --> 01:30:38,279 E no oketša dinoko go se sengwe le se sengwe mmegi yoo wa ditaba o boletše ka megokgo ya gago. 1125 01:30:39,680 --> 01:30:41,280 Ke tla swara tše dingwe. 1126 01:30:47,279 --> 01:30:48,759 Seo se mabapi le kgahlego ya gago feela. 1127 01:30:56,039 --> 01:31:00,439 Sonica, thoma feela go nthuša pele, gomme ka morago... 1128 01:31:00,800 --> 01:31:02,720 ...gateetee ge ke go thopa dikgetho, ke tla... 1129 01:31:03,319 --> 01:31:05,119 Gape polelo ya dikgetho. 1130 01:31:07,159 --> 01:31:08,439 Ke a e hwetša. 1131 01:31:09,119 --> 01:31:10,599 Bolela theko ya gago leina. 1132 01:31:10,880 --> 01:31:14,159 O tla ba le tšhelete ka moka e sa le pele pele letšatši le sobela. 1133 01:31:15,239 --> 01:31:17,920 Ke tloga ke nyaka tšwelopele, Mna Atul. 1134 01:31:20,319 --> 01:31:23,239 Eupša ga se tšhelete. 1135 01:31:26,000 --> 01:31:29,319 Ke a bona. Bjale ke eng? 1136 01:31:31,479 --> 01:31:32,439 Kaka Bhonsle o ile a re. 1137 01:31:33,800 --> 01:31:34,760 Phela. 1138 01:31:38,479 --> 01:31:40,279 Kaka...Bhonsle. 1139 01:31:45,479 --> 01:31:46,319 Thobela. 1140 01:31:51,359 --> 01:31:52,319 Ke tla ba gona. 1141 01:31:59,279 --> 01:32:01,479 Re a amogetšwe...Sonica. 1142 01:32:02,720 --> 01:32:06,800 Ke nagana gore re tla dula re tla be kopana ka sephiring. 1143 01:32:08,479 --> 01:32:11,519 Kaka? - Ke phethile tshepišo ya ka. 1144 01:32:13,560 --> 01:32:14,600 Tla. 1145 01:32:55,680 --> 01:32:57,000 Ntate o be a fela a re... 1146 01:32:58,239 --> 01:33:01,840 Maikemišetšo a mofokodi, . le tshepišo ya radipolotiki... 1147 01:33:02,479 --> 01:33:03,839 ...di reretšwe go thuba. 1148 01:33:04,840 --> 01:33:06,119 O swanetše go ba o kwele polelo yeo. 1149 01:33:06,640 --> 01:33:09,079 Dinonyana tša a lefofa...hlape mmogo. 1150 01:33:09,720 --> 01:33:12,880 Tabeng ye, boradipolotiki ya lefofa...hlape mmogo. 1151 01:33:16,319 --> 01:33:17,079 O bjang, Atul? 1152 01:33:17,159 --> 01:33:18,399 Ditšhegofatšo tša gago, ngwanešo. 1153 01:33:19,680 --> 01:33:21,640 Sonica, ke maswabi kudu. 1154 01:33:21,800 --> 01:33:25,199 Ngwanešu o ntirile an offer Ke be ke sa kgone go gana. 1155 01:33:25,800 --> 01:33:28,039 Re a abelana setulo dikgethong. 1156 01:33:28,159 --> 01:33:29,800 Bofelo bja dithulano ka moka. 1157 01:33:36,560 --> 01:33:38,080 Bjale ka ge re bana babo rena ba mmogo... 1158 01:33:38,840 --> 01:33:39,880 ...Ga ke hloke malome. 1159 01:33:42,840 --> 01:33:45,400 Eupša ga se wa swanela go dira bjalo ba mmolaile. 1160 01:33:59,239 --> 01:34:03,840 Bona...wena ka kgapeletšo barged ka ntlong ya gagwe ya polasa. 1161 01:34:04,680 --> 01:34:10,560 Gomme a gobatša kudu mohlapetši le mohlapetši wa gagwe. 1162 01:34:30,079 --> 01:34:31,800 Tsoga. 1163 01:34:34,399 --> 01:34:37,960 Malome le wena o bile le thulano e kgolo. 1164 01:34:38,600 --> 01:34:40,280 Malome o ile a lahlela wena godimo ga tafola ye. 1165 01:34:40,399 --> 01:34:43,639 O ile wa tsoga wa lahlela malome tafoleng ya go jela. 1166 01:34:44,840 --> 01:34:45,640 Go swana le se. 1167 01:34:56,520 --> 01:35:00,760 Ke moka...ka tsela ye nngwe wena o ile a swara sethunya... 1168 01:35:01,520 --> 01:35:05,080 ...gomme o thuntšhitše malome. 1169 01:35:13,680 --> 01:35:16,000 O se tshwenyege, ga e na selo bjale. 1170 01:35:22,800 --> 01:35:28,199 O bolaile malome, . eupša o be a gobetše kudu... 1171 01:35:29,560 --> 01:35:30,880 ...gore o be a sa kgone go tšhaba. 1172 01:35:32,560 --> 01:35:34,160 Moya wa modiidi o nyaka tefetšo... 1173 01:35:35,119 --> 01:35:36,760 ...o be a le kgauswi le go hwa. 1174 01:35:38,560 --> 01:35:41,200 Hlahloba le matena. 1175 01:36:27,199 --> 01:36:34,720 "Pelo ya ka e dula e mpotšiša..." 1176 01:36:35,199 --> 01:36:40,760 "...ke ka lebaka la eng ke go rata kudu?" 1177 01:36:43,199 --> 01:36:45,960 "Ke ka lebaka la eng dikganyogo tša gago..." 1178 01:36:46,239 --> 01:36:50,279 "...bohlokwa kudu." go feta kganyogo e nngwe le e nngwe." 1179 01:36:51,199 --> 01:36:56,800 "Ke dula ke bolela." leina la gago fela." 1180 01:36:59,239 --> 01:37:06,719 "Ke ka lebaka la eng ke obsessed." go ba modirišani wa gago?" 1181 01:37:07,520 --> 01:37:10,960 "Ke ka lebaka la eng ke nyaka." nwa megokgo ya gago..." 1182 01:37:11,079 --> 01:37:15,399 "...le go go homotša?" 1183 01:37:15,560 --> 01:37:22,280 "Ke nyaka go go rata letšatši le lengwe le le lengwe, . go emele." 1184 01:37:23,520 --> 01:37:30,760 "Ke nyaka go boloka." o bolokegile matsogong a ka." 1185 01:38:03,319 --> 01:38:04,159 Tsoga. 1186 01:38:06,439 --> 01:38:07,399 Tsoga, ngwanenyana. 1187 01:38:07,960 --> 01:38:09,279 O lebeletše eng ka mahlo a go tšhoša? Tsoga. 1188 01:38:09,600 --> 01:38:10,640 Tsoga. 1189 01:38:11,439 --> 01:38:13,239 Tsoga wena ham! 1190 01:38:24,640 --> 01:38:26,160 Mo, e saene. 1191 01:38:34,920 --> 01:38:35,800 Ke eng? 1192 01:38:35,880 --> 01:38:41,239 E bolela gore o bolaile Goli, . Babu le Kaka Bhonsle. 1193 01:38:41,680 --> 01:38:43,760 O lekile go akaretšwa Mandar Mhatre... 1194 01:38:44,560 --> 01:38:46,880 ...motheong wa fake tayari le dinepe. 1195 01:38:47,359 --> 01:38:49,439 Ke polelo ya gago, e saene. 1196 01:39:20,560 --> 01:39:23,480 E saene. E tla go phološa mathateng. 1197 01:39:34,399 --> 01:39:35,719 A a robale fao. 1198 01:39:36,359 --> 01:39:38,279 Tlala le lenyora e tla mo lokiša. 1199 01:39:59,319 --> 01:40:06,599 "Ke dula ke bolela." ka wena ka mehla." 1200 01:40:07,239 --> 01:40:12,920 "Ke phello yeo." o bile le yona godimo ga ka." 1201 01:40:15,279 --> 01:40:22,960 "Ga ke nyake keletšo." 1202 01:40:23,319 --> 01:40:28,960 "Ka gobane moya wa ka o go kgethile." 1203 01:40:31,279 --> 01:40:38,759 "Ke ka lebaka la eng ke obsessed." go ba modirišani wa gago?" 1204 01:40:39,520 --> 01:40:42,960 "Ke ka lebaka la eng ke nyaka." nwa megokgo ya gago..." 1205 01:40:43,079 --> 01:40:47,279 "...le go go homotša?" 1206 01:40:47,560 --> 01:40:55,160 "Ke nyaka go go rata letšatši le lengwe le le lengwe, . go emele." 1207 01:40:55,520 --> 01:41:02,800 "Ke nyaka go boloka." o bolokegile matsogong a ka." 1208 01:41:19,960 --> 01:41:27,600 "Pelo ya." a tshwenyegile ntle le lebaka." 1209 01:41:28,079 --> 01:41:35,199 "Motho o leka go e hlaloša." 1210 01:41:36,079 --> 01:41:43,559 "O sentšwe ka lerato, ." ke setšo seo." 1211 01:41:44,399 --> 01:41:51,079 "Yo a sa fele pelo, . ga se lerato." 1212 01:41:51,399 --> 01:41:55,519 "Leka go kwešiša pelo ya ka..." 1213 01:41:55,680 --> 01:41:58,800 "...se ke eng." 1214 01:41:59,680 --> 01:42:07,520 "Ke ka lebaka la eng ke obsessed." go ba modirišani wa gago?" 1215 01:42:07,720 --> 01:42:11,159 "Ke ka lebaka la eng ke nyaka." nwa megokgo ya gago..." 1216 01:42:11,239 --> 01:42:15,599 "...le go go homotša?" 1217 01:42:15,680 --> 01:42:23,560 "Ke nyaka go go rata letšatši le lengwe le le lengwe, . go emele." 1218 01:42:23,720 --> 01:42:31,039 "Ke nyaka go boloka." o bolokegile matsogong a ka." 1219 01:42:47,399 --> 01:42:49,639 Re be re tla be re ile ra thula yena go fihlela a dumela. 1220 01:42:50,720 --> 01:42:54,960 Ge o nagana gore o tla dira bjalo theeletša wena, ke moka o ka leka. 1221 01:43:05,840 --> 01:43:09,920 Yo mongwe wa batho bao o bolaile e be e le mohlankedi wa ka. 1222 01:43:11,359 --> 01:43:15,359 Mohlankedi wa gago o ile a leka go mpolaya sepetlele. 1223 01:43:17,399 --> 01:43:20,239 Le ye nngwe ba bararo ba ile ba bolaya Akshay. 1224 01:43:21,119 --> 01:43:23,119 Maswabi a ka a nnoši ke gore... 1225 01:43:23,680 --> 01:43:27,720 ...mong wa bona Mandar Mhatre o a phela. 1226 01:43:28,279 --> 01:43:30,840 Ke a tseba gore o nyaka itefeletša ka lehu la Akshay. 1227 01:43:31,720 --> 01:43:34,159 Eupša woo ga se mošomo wa gago, . eupša molao wa. 1228 01:43:34,880 --> 01:43:39,840 Molao o swanago woo o ACP le Mandar dibapadišwa go dikologa le. 1229 01:43:40,479 --> 01:43:41,759 Seo ga se therešo. 1230 01:43:42,359 --> 01:43:43,199 Ntshepe. 1231 01:43:44,399 --> 01:43:45,119 Tefišo. 1232 01:43:46,800 --> 01:43:48,279 Ke a go tshepa. 1233 01:43:49,319 --> 01:43:51,319 Ke tla saena polelo ye. 1234 01:43:52,319 --> 01:43:54,479 Eupša e no ntshepiša selo se tee. 1235 01:43:57,600 --> 01:43:59,880 O tla swara Mandar Mhatre. 1236 01:44:06,479 --> 01:44:11,039 Mpolelele...o ka kgona go swara Mandar Mhatre? 1237 01:44:13,640 --> 01:44:18,160 Na molao wa gago o otla Mandar Mhatre... 1238 01:44:20,039 --> 01:44:24,159 ...ka polao ya Akshay le go leka go mpolaya. 1239 01:44:35,720 --> 01:44:36,720 Etla. 1240 01:44:37,079 --> 01:44:38,000 Etla. 1241 01:44:39,199 --> 01:44:40,559 Move ke re. 1242 01:44:40,640 --> 01:44:46,039 Theoša dithunya tša gago goba Ke tla mo foka bjoko. 1243 01:44:47,000 --> 01:44:48,359 Bea fase dithunya tša lena ke rile. 1244 01:44:48,439 --> 01:44:49,519 Ga go na motho yo a tlago go thuntšha. 1245 01:44:49,680 --> 01:44:51,039 Theoša dithunya tša gago. 1246 01:44:53,279 --> 01:44:54,159 Etla. 1247 01:44:54,720 --> 01:44:55,960 Bula lemati. 1248 01:44:56,600 --> 01:44:58,200 Jeep ya gago e kae? 1249 01:44:58,399 --> 01:45:00,039 Jeep ya gago e kae? Hwetša koloi ya gago. 1250 01:45:00,359 --> 01:45:01,359 Ema. 1251 01:45:01,600 --> 01:45:02,800 Mphe dinotlelo tša koloi. 1252 01:45:02,880 --> 01:45:04,159 Ka re mphe dinotlelo tša koloi. 1253 01:45:04,399 --> 01:45:05,399 Etla. Hwetša koloi ya gago. 1254 01:45:05,479 --> 01:45:07,519 Sonica, o ka se kgone go tšhaba. 1255 01:45:07,600 --> 01:45:10,200 Ga ke tšhabele go phela, . eupša go bolaya motho. 1256 01:45:10,439 --> 01:45:13,479 Mphe dinotlelo, . go sego bjalo o hwa thwi mo. 1257 01:45:13,560 --> 01:45:14,600 Mphe dinotlelo. 1258 01:45:14,680 --> 01:45:15,840 Swara mollo wa gago. O se ke wa thuntšha. 1259 01:45:15,920 --> 01:45:16,800 Khudugela morago. 1260 01:45:16,880 --> 01:45:18,119 Tšea senotlelo. 1261 01:45:18,319 --> 01:45:19,399 Tšea senotlelo. 1262 01:45:19,680 --> 01:45:20,760 Mphe dinotlelo. 1263 01:45:22,760 --> 01:45:25,440 Bula lemati, dula ka hare. 1264 01:45:32,279 --> 01:45:33,359 Etla. 1265 01:45:46,319 --> 01:45:47,840 Eng? Eng? 1266 01:45:48,079 --> 01:45:49,199 Go bogela monate? 1267 01:45:50,359 --> 01:45:52,639 Boela morago ka gare goba Le nna ke tla go thuba. 1268 01:45:53,319 --> 01:45:54,159 Etla. 1269 01:45:56,239 --> 01:45:58,239 Lahlela. 1270 01:46:08,960 --> 01:46:10,680 Phošo e nnoši yeo re e dirilego, . Mandar mong wa ka... 1271 01:46:11,319 --> 01:46:13,559 ...gore re mo fošitše bakeng sa ngwanenyana yo monyenyane, go swana le ge o dirile. 1272 01:46:13,920 --> 01:46:17,480 Eupša o kotsi kudu, . o se ke wa mo nyatša. 1273 01:46:17,640 --> 01:46:20,200 Ngwanenyana yo a kgonago go kgotlelela letswai godimo ga dintho tša gagwe... 1274 01:46:20,640 --> 01:46:22,640 ...a ka se tšhabe bohloko bjo bo oketšegilego. 1275 01:46:23,199 --> 01:46:25,439 Tiiša tšhireletšo yeo e go dikologilego. 1276 01:46:25,560 --> 01:46:26,520 Go ntšhoša? 1277 01:46:27,600 --> 01:46:28,800 O leka go ntšhoša? 1278 01:46:32,520 --> 01:46:34,160 Ke no kgopela gore le dule le phafogile. 1279 01:46:34,800 --> 01:46:36,720 Gomme o šetše a timetše kudu mo ntweng ye... 1280 01:46:37,079 --> 01:46:39,079 ...seo a nago le sona ga go selo se sengwe seo se ka lahlegelwago. 1281 01:46:39,640 --> 01:46:41,360 Ke tla bolaya moloi yoo. 1282 01:46:41,560 --> 01:46:42,640 Mmolaye. 1283 01:46:43,399 --> 01:46:45,439 O šetše o lekile seo. 1284 01:46:47,119 --> 01:46:48,720 O be a hwile ka seripagare... 1285 01:46:49,000 --> 01:46:52,760 ...ge o hlokofaditšwe lesogana la gagwe go fihla lehung. 1286 01:46:53,399 --> 01:46:55,759 Gomme o be a swanetše go ba e bile a hwile ka mo go feletšego... 1287 01:46:55,920 --> 01:46:58,239 ...ge o bolokile ya gagwe a phela ka lebitleng. 1288 01:46:59,399 --> 01:47:01,639 O bone lehu kgauswi kudu... 1289 01:47:02,439 --> 01:47:04,559 ...gore ga a sa boifa lehu. 1290 01:47:05,840 --> 01:47:07,440 Le bao ba sa boifego lehu... 1291 01:47:08,039 --> 01:47:10,279 ...ke motho yo kotsi kudu. 1292 01:47:11,239 --> 01:47:12,679 Nagana ka seo ke se boletšego, mong wa ka. 1293 01:47:13,279 --> 01:47:15,800 Gomme ge o nyaka efe goba efe thušo go tšwa go kgoro ya ka... 1294 01:47:15,920 --> 01:47:17,000 ...ke moka o mphe mogala. 1295 01:47:17,720 --> 01:47:18,640 Re tla bonana. 1296 01:47:48,399 --> 01:47:49,679 Ke tla nyamelela matšatši a mabedi. 1297 01:47:50,960 --> 01:47:53,159 Ge ba sa nkhwetše, . ba ka se go hwetše. 1298 01:47:56,520 --> 01:47:58,520 Ke a leboga. - O amogetšwe. 1299 01:47:59,279 --> 01:48:00,239 Gomme... 1300 01:48:01,720 --> 01:48:02,560 Tšea se. 1301 01:48:03,520 --> 01:48:04,520 Ke eng se? 1302 01:48:04,640 --> 01:48:08,000 Nomoro ya mogala...ya motho yo a nyakago go go thuša. 1303 01:48:08,840 --> 01:48:10,600 A ka go fihliša Mandar le wena. 1304 01:48:11,000 --> 01:48:11,960 Ke mang? 1305 01:48:12,079 --> 01:48:14,159 Mo bitše, o tla tseba. 1306 01:48:18,399 --> 01:48:19,719 Mohlomphegi, mohola o mogolo kudu ya naga ye ke... 1307 01:48:19,840 --> 01:48:21,159 ...gore e kgauswi le letamo. 1308 01:48:21,960 --> 01:48:23,439 Ka fao re tla hwetša maitirelo late... 1309 01:48:23,560 --> 01:48:26,120 ...gomme go na le dikota kgauswi bakeng sa mohlagase. 1310 01:48:29,640 --> 01:48:30,920 Ge e le gabotse, . mong wa ka, re nagana ka... 1311 01:48:31,000 --> 01:48:32,079 ...mehuta ye meraro ya madulo. 1312 01:48:32,720 --> 01:48:33,880 Ya pele ke Villa. 1313 01:48:34,399 --> 01:48:35,639 Sa bobedi, re ka aga maphego... 1314 01:48:35,720 --> 01:48:37,600 ...le go rekiša difolete. 1315 01:48:37,960 --> 01:48:40,760 O a bona, monghadi, . matšatšing a batho ba rata difolete. 1316 01:48:41,039 --> 01:48:42,920 E fokotša mathata a tšhireletšo.. 1317 01:48:43,039 --> 01:48:45,519 ...gomme re ka se be le maikarabelo bakeng sa tlhokomelo e ka ba. 1318 01:48:45,640 --> 01:48:47,520 Gomme sa boraro ke dintlo tša methaladi. 1319 01:48:48,119 --> 01:48:50,840 Villa le difolete, di kopantšwe. 1320 01:48:51,159 --> 01:48:52,559 Ke ka baka la’ng mojako woo o butšwe? 1321 01:48:55,640 --> 01:48:57,320 Mohlomphegi...motho o swanetše ba e tlogetše e bulegile. 1322 01:49:06,039 --> 01:49:07,359 Ge e le gabotse mong wa ka, . ke batho ba catering. 1323 01:49:07,439 --> 01:49:08,759 Ba hwetša teye le dijo tše dinyenyane. 1324 01:49:09,680 --> 01:49:10,600 E tswalele. 1325 01:49:10,880 --> 01:49:12,359 Ga go na motho...ga go na yo a tlago yona. 1326 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 E tswalele. 1327 01:49:14,399 --> 01:49:15,879 O ka nwa teye ya gago le dijo tše dinyenyane ka morago ga kopano. 1328 01:49:16,279 --> 01:49:17,519 Tswala lebati, etla. 1329 01:49:20,000 --> 01:49:20,880 Dijo tše dinyenyane... 1330 01:49:27,039 --> 01:49:28,560 Ka fao, naga e kgauswi le letamo. 1331 01:49:28,720 --> 01:49:29,320 Le? 1332 01:49:29,399 --> 01:49:30,759 Lena ba babedi ga le šikinye le intšhi. - Go lokile mong wa ka. 1333 01:49:31,000 --> 01:49:32,319 Go na le poledišano ka tšwelopele ka gare. - Go lokile. 1334 01:49:32,399 --> 01:49:34,399 O se ke wa dumelela motho le ge e le ofe wa ka ntle go tsena. - Ee, mohlomphegi. 1335 01:49:39,079 --> 01:49:39,960 Dolly, theeletša. 1336 01:49:40,319 --> 01:49:41,319 Hwetša mong wa ka galase ya meetse... 1337 01:49:41,399 --> 01:49:43,799 ...gomme o botše monna wa ditlolo go ba yo a loketšego ge go ka ba le mofufutšo. 1338 01:49:43,960 --> 01:49:45,199 Na seo se molaleng? - Go lokile, mohumagadi. 1339 01:49:45,319 --> 01:49:46,159 Go lokile. 1340 01:49:47,359 --> 01:49:49,679 Morena. Ka ge re kgona ba le ngangišano e tee fela... 1341 01:49:49,840 --> 01:49:52,520 ...Ke rata go tseba bohlokwa bja tayari yeo. 1342 01:49:52,840 --> 01:49:55,119 Bjang...ke batho ba bakae di dumeletšwe ka studiong? 1343 01:49:56,640 --> 01:49:57,520 Nakong ya pontšho? 1344 01:49:58,520 --> 01:50:02,040 Go na le EP, Asst. Molaodi le Motšea-khamera wa ka. 1345 01:50:02,359 --> 01:50:03,599 Na o na le tšhireletšo clearance bakeng sa bohle? 1346 01:50:03,880 --> 01:50:05,279 Tumelelo ya tšhireletšo? 1347 01:50:05,640 --> 01:50:07,680 Ee, mong wa ka. Motho yo mongwe le yo mongwe o na le ID. 1348 01:50:07,760 --> 01:50:09,000 Mang le mang a ka ba le karata ya boitsebiso. 1349 01:50:09,079 --> 01:50:10,279 Se ga se sa loka. 1350 01:50:10,399 --> 01:50:11,559 Ke feela batšea-dikhamera ba ba babedi bao ba dulago mo. 1351 01:50:11,680 --> 01:50:12,680 Ga go na motho yo mongwe yo a tsenago goba a tšwago. 1352 01:50:12,760 --> 01:50:14,440 Ke hlakile kudu ka seo. Thomiša. 1353 01:50:15,800 --> 01:50:17,159 Go lokile, Anuradha, o gata ka ntle... 1354 01:50:17,239 --> 01:50:18,439 ...a motšea-khamera a dule ka gare, gomme... 1355 01:50:18,520 --> 01:50:20,760 ...o tsena fela go fa ditšhupetšo tša gago nakong ya ge papatšo e kgaotša. 1356 01:50:20,840 --> 01:50:21,640 Go lokile? 1357 01:50:21,760 --> 01:50:22,280 Go lokile? 1358 01:50:22,359 --> 01:50:24,479 Tshwarelo. O ya kae? 1359 01:50:25,319 --> 01:50:26,840 Go ya phapošing ya taolo, mong wa ka. 1360 01:50:27,319 --> 01:50:30,039 Ke batho ba bakae ka phapošing ya taolo? - 10 12... 1361 01:50:30,159 --> 01:50:31,559 10 goba 12? Ke kgopela o mpotše. 1362 01:50:32,319 --> 01:50:33,359 12 Ke nagana, mong wa ka. 1363 01:50:33,520 --> 01:50:34,720 Na o tseba maina a bona? 1364 01:50:35,119 --> 01:50:36,599 Ke ka baka la’ng ke be ke tla tseba maina a bona? 1365 01:50:36,680 --> 01:50:38,440 Ke bašomi ba go ithutela mošomo, bašomi ba setegeniki... 1366 01:50:38,520 --> 01:50:40,640 Ge o sa tsebe maina a bona, . gona ke mang yo a dirago bjalo? 1367 01:50:41,600 --> 01:50:42,680 Se ga se sa šireletšega. 1368 01:50:43,479 --> 01:50:44,639 Ga go na tšhireletšo mo. 1369 01:50:45,119 --> 01:50:46,880 Eupša, mong wa ka, ye ke mokero wa ditaba. 1370 01:50:47,000 --> 01:50:48,840 Ke ka baka la’ng motho le ge e le ofe a ka dira selo le ge e le sefe mo? 1371 01:50:48,920 --> 01:50:51,560 Ditiragalo di direga kae batho ba least ba e lebeletše. 1372 01:50:51,640 --> 01:50:52,560 Le a tseba seo. 1373 01:50:52,880 --> 01:50:53,960 Poledišano ye e tšwela pele ka gae. 1374 01:50:54,600 --> 01:50:56,240 Ke maswabi, . mohlomphegi, eupša ye ke ngangišano. 1375 01:50:56,319 --> 01:50:57,639 Wena hle o ka se kgone... 1376 01:50:57,720 --> 01:50:59,119 Go ya diheleng ka ngangišano ya gago. 1377 01:50:59,399 --> 01:51:00,839 Eupša, mong wa ka...ke kgopela, mong wa ka. 1378 01:51:00,920 --> 01:51:01,680 Mohlomphegi... 1379 01:51:27,680 --> 01:51:28,600 A re yeng, mong wa ka. 1380 01:51:28,960 --> 01:51:30,720 Ke eng seo batho ba bantši ba se dirago mo? 1381 01:51:31,520 --> 01:51:33,240 Ke go hlongwa ga sehlopha... 1382 01:51:33,319 --> 01:51:34,479 ...go tlamegile go ba le batho mo. 1383 01:51:35,079 --> 01:51:36,519 A re ye gae. Etla. 1384 01:51:36,760 --> 01:51:38,400 Mohlomphegi...o dira eng? 1385 01:51:39,279 --> 01:51:40,599 Batho ba go emetše. 1386 01:51:41,039 --> 01:51:42,880 Ke ile ka holofetša morulaganyi le yena. 1387 01:51:42,960 --> 01:51:45,680 Ge e le gabotse, o ile a neela ka e kgolo tšhelete ya letlole la rena la mokgatlo. 1388 01:51:45,760 --> 01:51:48,320 Na o nyaka go neela bophelo bja ka ka baka la seo? 1389 01:51:49,920 --> 01:51:51,760 Mpolelele...o tseba eng? 1390 01:51:52,159 --> 01:51:54,119 O tseba eng? - Ka eng, mong wa ka? 1391 01:51:54,399 --> 01:51:55,519 Mabapi le yena. 1392 01:51:56,159 --> 01:51:57,319 O ntetile gona mo. 1393 01:51:57,399 --> 01:51:58,159 O a tseba seo, akere? 1394 01:51:58,279 --> 01:52:00,039 O tla iphihla ka gare ga se lešaba gomme o mpolaye. 1395 01:52:00,119 --> 01:52:01,079 Ke lona leano la gago, na ga go bjalo? 1396 01:52:01,159 --> 01:52:02,920 O reng mong wa ka? - Tšwa. 1397 01:52:03,039 --> 01:52:05,199 Ntle. Tšwa wena f*** setlatla. 1398 01:52:05,560 --> 01:52:06,600 Nkiše gae ka pela. 1399 01:52:06,720 --> 01:52:08,159 Ntle! Ntle! 1400 01:52:08,520 --> 01:52:09,360 Ntle! 1401 01:52:29,840 --> 01:52:30,920 Aowa...go tla dirwa. 1402 01:52:32,880 --> 01:52:33,600 Ke tla dira se sengwe. 1403 01:52:34,600 --> 01:52:35,520 Ke tla dira se sengwe. 1404 01:52:37,239 --> 01:52:40,599 Go tla dirwa...gona e tla ba e se bothata. 1405 01:52:51,520 --> 01:52:53,000 O boile kgauswinyane. 1406 01:52:53,640 --> 01:52:56,200 Na ke tla direla dijo tša mantšiboa? - Ga ke swerwe ke tlala. 1407 01:52:56,800 --> 01:53:00,279 Eja selo se sengwe, go se nene fela... - Ke rile ga ke swerwe ke tlala. 1408 01:53:00,560 --> 01:53:01,360 Tlogela go blabbering. 1409 01:53:09,199 --> 01:53:12,519 O bonala o lapile, ke tla go hweletša maswi. 1410 01:53:13,439 --> 01:53:14,519 O tla robala ka khutšo. 1411 01:53:34,840 --> 01:53:35,880 O be a bolela le mang? 1412 01:53:36,640 --> 01:53:37,840 Na o be a... 1413 01:53:38,800 --> 01:53:41,480 Ke tla mmitša ka gare gomme ka botšiša. 1414 01:53:41,840 --> 01:53:42,600 Maswi! 1415 01:53:51,199 --> 01:53:52,960 O... 1416 01:53:53,159 --> 01:53:54,079 O nyaka sethunya sa gago? 1417 01:53:55,520 --> 01:53:56,560 Ke ile ka e tloša. 1418 01:53:59,520 --> 01:54:02,080 Ka mehla tloša dilo tšeo re sa di hlokego... 1419 01:54:02,159 --> 01:54:03,519 ...o nthutile se. 1420 01:54:06,239 --> 01:54:07,960 Dikeno tša lenyalo ga di go dire gore o... 1421 01:54:08,279 --> 01:54:11,439 ...monna wa bokwala Mandar Mhatre. 1422 01:54:14,399 --> 01:54:18,639 Ge o nyaka go hlompšha, . ke moka o swanetše go gata mogato ka mo go swanetšego. 1423 01:54:50,920 --> 01:54:52,079 Ntate o be a fela a re... 1424 01:54:53,600 --> 01:54:55,320 ...rato mahlong a mosadi... 1425 01:54:56,560 --> 01:55:01,000 ...le sebetša ka seatleng ya moratiwa, ke feela bakeng sa boikaketši. 1426 01:55:02,000 --> 01:55:03,439 Etlang, mphe sethunya. 1427 01:55:04,840 --> 01:55:05,840 Tla. 1428 01:55:07,079 --> 01:55:08,880 A re reshuffle di pawn ka moka... 1429 01:55:09,960 --> 01:55:11,439 ...gomme o thome papadi gape. 1430 01:55:12,840 --> 01:55:14,159 E fe. Mphe sethunya. 1431 01:55:16,359 --> 01:55:17,279 Mphe sethunya. 1432 01:55:50,640 --> 01:55:52,119 Dimpša tša bohlanya... 1433 01:55:55,119 --> 01:55:56,640 ...le ditlou tša bohlanya... 1434 01:55:59,279 --> 01:56:02,000 ...di reretšwe go thuntšhwa fase. 1435 01:56:04,680 --> 01:56:07,720 Ke lakaletša tatago o be a go rutile seo. 1436 01:56:57,199 --> 01:56:59,039 Batswadi ba-ka ba hwile ge ke be ke sa le ngwana. 1437 01:56:59,920 --> 01:57:01,279 Koko o be a dula mo. 1438 01:57:02,319 --> 01:57:03,759 Eupša ka morago ga ge a hlokofetše... 1439 01:57:04,399 --> 01:57:05,559 ...ntlo ye e dutše e notletšwe. 1440 01:57:06,920 --> 01:57:08,840 Gomme ga go yo a tlago go nagana gore... 1441 01:57:09,680 --> 01:57:11,159 ...o iphihla ka gare ntlo ya mohlankedi wa maphodisa... 1442 01:57:11,800 --> 01:57:12,760 ...yo a go nyakago. 1443 01:57:17,720 --> 01:57:18,680 Ke a leboga. 1444 01:57:20,000 --> 01:57:21,439 Ga e sa le ke ba mohlankedi wa maphodisa... 1445 01:57:21,840 --> 01:57:24,159 ...ye ke ya mathomo nako yeo ke ilego ka ikwa ke dirile mošomo wa ka. 1446 01:57:25,600 --> 01:57:27,920 Anyway, o se ke wa gata go tšwa ka ntlong kudu... 1447 01:57:28,000 --> 01:57:31,720 ...gomme ge go na le motho yo a botšiša, gona e no re o kgaetšedi ya ka Veronica. 1448 01:57:34,000 --> 01:57:34,840 Ke a leboga. 1449 01:57:35,039 --> 01:57:36,039 Hlokomela, Sonica. 1450 01:57:36,600 --> 01:57:37,360 Šala gabotse. 1451 01:57:42,680 --> 01:57:45,840 Ge a boa gae a bonala a tshwenyegile. 1452 01:57:47,880 --> 01:57:52,880 Ge ke botšiša ge e ba o tla ja dijo tša mantšiboa, a gana. 1453 01:57:55,039 --> 01:57:58,560 Ke ile ka ya ga morwedi wa ka phapoši ya go mo tuck ka gare. 1454 01:58:01,439 --> 01:58:02,439 Gomme ke mo... 1455 01:58:04,399 --> 01:58:05,879 Ke mo ke ilego ka kwa go thunya ga dithunya. 1456 01:58:07,920 --> 01:58:09,800 Ka kitimela ka phapošing ya gagwe gomme ka... 1457 01:58:23,800 --> 01:58:24,960 O ile wa itefeletša. 1458 01:58:27,159 --> 01:58:28,720 O feditše ntwa ya gago kgahlanong le Modimo? 1459 01:58:31,760 --> 01:58:33,320 Sonica, o swanetše bjale eya sepetlele... 1460 01:58:33,439 --> 01:58:34,879 ...gomme o ikhwetše o alafše. 1461 01:58:36,640 --> 01:58:40,360 Ka gore...o ka se phele ka mokgwa wo. 1462 01:58:41,159 --> 01:58:42,639 Motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go hwa ka letšatši le lengwe, Akshay. 1463 01:58:42,760 --> 01:58:44,159 Sonica, o se ke wa ngangišana. 1464 01:58:47,159 --> 01:58:48,840 Hle, o se ke wa ngangišana, Akshay. 1465 01:58:50,800 --> 01:58:52,360 Ge nka ikhwetša ke alafša... 1466 01:58:53,920 --> 01:58:55,720 ...ke moka ke tla tlogela go go bona. 1467 01:58:57,880 --> 01:58:59,600 Ge e ba mohola wa go phela ke eng... 1468 01:59:01,920 --> 01:59:03,399 ...ge ke sa kgone go go bona. 1469 01:59:03,520 --> 01:59:05,520 Eupša, Sonica... - Akshay, hle. 1470 01:59:07,000 --> 01:59:08,439 Tlogelang go bolela dilo tše bjalo. 1471 01:59:10,000 --> 01:59:12,520 Nka rata go hwa ke bona sefahlego sa gago... 1472 01:59:15,279 --> 01:59:16,840 ...go feta go phela ntle le wena. 1473 01:59:19,159 --> 01:59:19,920 Akshay ya go... 1474 01:59:22,880 --> 01:59:24,119 ...bolela dilo tšeo gape. 1475 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Ke efe? 1476 01:59:27,880 --> 01:59:29,039 Mabapi le rena. 1477 01:59:29,399 --> 01:59:34,559 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1478 01:59:34,760 --> 01:59:39,960 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1479 01:59:40,600 --> 01:59:45,360 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 1480 01:59:45,520 --> 01:59:50,680 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1481 01:59:50,800 --> 01:59:56,440 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1482 01:59:56,760 --> 02:00:01,480 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 1483 02:00:23,479 --> 02:00:27,799 "Ke nyaka go thuba." ka bolokologi matsogong a gago." 1484 02:00:27,880 --> 02:00:33,199 "Bjalo ka ge letlakala le wa ka go se šetše." 1485 02:00:34,399 --> 02:00:39,000 "Ke nyaka go pšhatlaganya le... e ba o tee gape matsogong a gago." 1486 02:00:39,520 --> 02:00:43,120 "O tšere se sengwe le se sengwe seo ke bego ke na le sona." 1487 02:00:43,920 --> 02:00:54,720 "Ke ile ka ikwa ke sa tshwenyege." goba dihlong goba go hlokomela." 1488 02:00:55,560 --> 02:01:00,360 "Ke na le kganyogo ya go go bona gape." 1489 02:01:00,960 --> 02:01:06,159 "Ke na le kganyogo ya go go bona gape." 1490 02:01:06,399 --> 02:01:10,960 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 1491 02:01:11,239 --> 02:01:16,359 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1492 02:01:16,560 --> 02:01:22,200 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1493 02:01:22,319 --> 02:01:27,159 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe." 1494 02:01:27,279 --> 02:01:32,599 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1495 02:01:32,720 --> 02:01:38,079 "Ke ratana le wena ka moka gape." 1496 02:01:38,520 --> 02:01:43,760 "Ke ye kgolo kudu ebile ga e lekanywe."